Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318
AXF.r, FERSEN SOM MEMOIRFÖRFATTARE.
96) m fl. äro icke tjenliga att stärka förtroendet till öfversättningen.
Språkfel både mot svenskan och latinet stöta alltför ofta läsarens
öga. Verbalformer, sådana som det ofta förekommande imperfectum
"utsedde", äro icke att prisa. Och isyunerhet är bruket af
pronomina förundransvärdt; hvem kan t. ex. utgrunda meningen af
följande uttryck: "Hon (enkedrottningen) gaf prinsessan sin
välsignelse jämte de bästa råd en moder kan gifva sitt barn. Hon lät
henne se svagheten i dennas karakter och häftigheten af dess
lynne, samt tillrådde henne moderation" o. s. v. (V: 103).
Till bristfälligheten i redaktionen måste vi äfVen räkna, att så
många i ögonen fallande misstag i afseende på allmänt kända saker
icke blifvit rättade, samt att åtskilliga namn blifvit vanstälda, t. ex.
Rungslet, i st. f. Ranchstedt (I: 74), Adlersparre i st. f.
Adler-stråhle (l: 131), Pyker i st. f. Rückert (II: 28), Berkensteiu i
st. f. Berkentin (II: 39), Bunge i st. f. Bonge (II: 161), Uslander
i st. f. Urlander (ibid.), Vultimon i st. f. Yaltinson (II: 239) o. s. v.
Deremot har utg. väsentligen ökat värdet af sin publikation
genom de bilagor, som han låtit åtfölja memoirerna, och af hvilka
några tjena till att vederlägga och rätta Fersens uppgifter. Det
största värdet bland dessa oga de officiela handlingarna i
synnerhet rörande riksdagen 1755—56, ehuru några af dessa varit tryckta
förut. Vidare en stor mängd bref från konungen och den
kungliga familjen sanit andra personer, som deltagit i tidens händelser
eller på nära håll åskådat dem. Äfven andra memoirförfattares
anteckningar meddelas i utdrag, såsom Frih. Ehrensvärds, hvilka torde
kunna förtjena att i sin helhet offentliggöras lika väl som Fersens,
ja väl ännu bättre; — hertiginnan, sedex^nera drottning Hedvig
Elisabeth Charlottas, hvilken gifvit sina dagboksanteckningar form af
bref till grefvinnan Sofie Piper född Fersen; — samt drottning Lovisa
Ulrikas, som i synnerhet med stor utförlighet behandla riksdagen
1756, och naturligtvis skildra dess tilldragelser i en helt annan
färg än Forsen. Utgifvaren säger sig, "der de båda anteckningarne
innehålla stridiga uppgifter, obetingadt skänka mesta förtroendet
till grefve Fersens". Recensenten är icke lika viss om den saken;
hän vet icke, hvilken af de begge illustra inemoirförfattarne
behandlat sanningen med största lättfärdighet.
Carl Gustaf Malmström.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
