PIETER MARITZ
BOERSONEN FRÅN TRANSVAAL
AF
AUGUST NIEMANN
———
MED TALRIKA ILLUSTRATIONER
———
ÖFVERSÄTTNING FRÅN TYSKA ORIGINALETS TREDJE UPPLAGA
AF
RICHARD BERGSTRÖM
STOCKHOLM
WILHELM BILLE
STOCKHOLM, GERNANDTS BOKTRYCKERI-AKTIEBOLAG, 1890.
Förord till den elektroniska utgåvan
Tyska originalets titel: Pieter Maritz, der Burensohn von Transvaal (1885). Detta är en "något sammandragen" översättning av den tredje tyska upplagan.
Förläggarens anmälan:
Alla bildade läsare minnas från tidningar och tidskrifter engelsmännens krig mot den stolte zulukonungen Tschetschwajo, hvilkens dödsföraktande krigare till en början nedslogo engelsmännens väl rustade trupper, tills de öfverväldigades af dessas öfverlägsnare krigskonst; vidare huru boerna i den sydafrikanska republiken Transvaal kort derefter mot samme engelsmän utkämpade en frihetsstrid, som erinrar om den deras förfäder holländarne bestodo mot Spaniens väldiga magt, och ur hvilken de utgingo som segrare.
Den icke minst spännande episoden i zulukriget är prins Napoleons död, och för öfrigt är historien om dessa fejder så rik på högromantiska drag, att man frestas säga, att den framställer ett stycke sagoålder midt i vår prosaiska tid.
Den berömde tyske författaren August Niemann har för yngre läsare berättat dessa tilldragelser, hvilka han med konstnärlig hand grupperat kring en trohjertad, tapper yngling, boersonen Pieter Maritz. Vi sade för yngre läsare, men läsare af alla åldrar skola med nöje kunna taga del af dessa naturskildringar från det yppiga landet, dessa vilda jagter och fruktansvärda strider, och glädjas åt den unge hjeltens seger, då han till sist jublande höjer republiken Transvaals fyrafärgade fana. Rörande framstår i detta vilda tummel den blida bilden af en evangelii förkunnare, som ingifver de halfciviliserade vildarna ovilkorlig vördnad och liksom växer, då han ställes mot en bland zulukafferna ansedd regnmakare och trollkarl.
I en vårdad, något sammandragen öfversättning lemnas härmed denna August Niemanns berättelse åt den svenska allmänheten, under förhoppning att den skall blifva mottagen med det intresse den förtjenar.
Stockholm i November 1890.
Verket är scannat direkt från original och anpassat och OCR-tolkat för Projekt Runeberg i juni 2015 av Bert H.
The above contents can be inspected in scanned images:
Frontespis, Titelsida, Tryckeri, Innehåll, Omslag, Omslag
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innehåll / Table of Contents
Titel och innehåll -
Frontespis,
Titelsida,
Tryckeri,
Innehåll,
Omslag,
Omslag
Sidor ... -
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
Plansch,
Blank,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
Plansch,
Blank,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90,
Plansch,
Blank,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101,
102,
103,
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116,
117,
118,
Plansch,
Blank,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155,
156,
157,
158,
Plansch,
Blank,
159,
160,
161,
162,
Plansch,
Blank,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
Plansch,
Blank,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
Plansch,
Blank,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261,
262,
263,
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284,
Plansch,
Blank,
285,
286,
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293,
294,
295,
296,
Plansch,
Blank,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313,
314,
315,
316,
317,
318,
319,
320,
321,
322,
323,
324,
325,
326,
327,
328,
329,
330,
331,
332,
333,
334,
335,
336,
Plansch,
Blank,
337,
338,
339,
340,
341,
342,
343,
344,
345,
346,
347,
348,
349,
350,
351,
352,
353,
354,
355,
356,
357,
358,
359,
360,
361,
362,
363,
364,
365,
366,
367,
368,
369,
370,
371,
372,
Plansch,
Blank,
375,
376,
377,
378,
379,
380,
381,
382,
Plansch,
Blank,
383,
384,
385,
386,
387,
388,
389,
390,
391,
392,
393,
394,
395,
396,
397,
398,
Plansch,
Blank,
399,
400,
401,
402,
403,
404,
405,
406,
407,
408,
409,
410,
Plansch,
Blank,
411,
412,
413,
414,
415
Project Runeberg, Sun Jun 28 20:22:19 2015
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/napieter/
