Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - Emil Liedgren. Wallins läroår som psalmdiktare 1806—1812. Med en inledning om religionens plats i sjuttonhundratalspoesien och den estetiskt motiverade psalmboksreformen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i q 6 E. LIEDGREN
Grand Dieu, votre main réclame
Les dons que j’en ai re^us:
Elle vient couper la trame
Des jours qtfelle nia tissus.1
Mon dernier soleil se lève
Et votre souffle 111’enlève
De la terre des vivans2;
Comme la feuille séchée,
Qui de sa tige arrachée
Devient le jouet des vents.
Comme un lion plein de rage
Le mal a brisé mes os;3
Le tombeau m’ouvre un passage
Dans ses lugubres cachots;
Victime foible & tremblante
A cette image sanglante
Je soupire nuit & jour;
Et dans ma crainte mortel le,
Je suis comme l’hirondelle
Sous les griffes du vautour.4
Men som redan dessa strofer visa, lider förskriftens enkelhet
och hjärtlighet intrång genom den obligata utsmyckningen med
nya konventionella bilder eller bilddelar. För att här blott påpeka
ett enda exempel: hur banaliserad har ej bilden om svalan i den
sist här anförda strofen blifvit genom tillägget »under gamens klor ».
Sainte-Beuve, som ägde den för en litteraturhistoriker ej
oäfna egenskapen att orka läsa Bibeln, har i sin essay öfver J.-B.
Rousseau ägnat ett par sidor åt att jämföra dennes Cantique
d’Ezé-chias med den bibliska texten hos Jesaja.5 Och hans slutomdöme
blir detta: »Ön voit que Rousseau a précisément laissé de coté ce
qu’il y a de pius neuf et de pius marqué dans 1’original».
J.-B. Rousseaus främste efterföljare som lyriker, särskildt
som religiös lyriker under 1700-talet, vaj: Jean-Jacques Le Franc
marquis de Pompignan (1709—1784). Jämte den af honom högt
beundrade mästaren är han »nästan den ende i sitt tidehvarf, som
förstår att sentera det sublima i Bibeln», säger Petit de Jule-
I Jes. 38: 12 præcisa est velut a texeute vita mea ... (Vulg.).
Jes. 38:11 Non videbo Dominum Deum in terra viventium...
a Jes. 38:13 quasi leo sic contrivit omnia ossa mea ...—I Amsterdam
upplagan 1734 står: un tigre impitovable.
4 Jes. 38: 14 sicut pullus hirundinis sic clamabo ...
II Critiques et portraits littéraires. 2. éd. Paris 1841, I: 192 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
