Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OLIKA SKIKT I S:T ERIKS METRISKA OFFICIUM___________81
I. COLLIJN har bland de svenska fragmenten påträffat en antifon om
den engelska martyrkonungen S:t Edmund, som har följande lydelse:1
a. Ave rex gentis anglorum,
miles regis angelorum,
o Edmunde, flos martirum,
velut rosa vel lilium,
funde preces ad Dominum
pro salute fidelium.
J. JAAKKOLA, som påvisat att S:t Eriks levnadsteckning författats i
ganska nära anslutning till Edmunds passio, har redan påpekat2 att även
denna antifon har en viss likhet med ovannämnda Eriksantifon:
a. Ave martir pretiose,
miles Christi gloriose,
ave regum gloria.
O Erice, rex sveorum
posce nobis peccatorum.
veniam et gaudia.
Dessutom må nämnas, att uttrycket »miles Christi gloriose»
förekommer i ett responsorium,.som är använt både för S:t Edmunds och S:t
Os-walds officium:
r. Miles Christi gloriose,
Oswalde (Edmunde) sanctissime
o. s. v.3
Även andra vesperns Magnificat-antifon i Eriksofficiet,
a. Miles regis gloriae,
tutor innocentium
o. s. v.
företer likhet med ovannämnda engelska texter. Och en annan engelsk
antifon innehåller ordagrant denna antifons början:
a. O decus militiae
gentium anglorum,
comes Leicesteriae,
T Collijn, a. a., s. 36. Antifonen finnes även i det Antiphonale från "Worcester, som
faksimilerats i Paléographie Musicale, tome XII. Den har även använts för S:t Edwards
officium, jfr Anal. Hymn. 28, s. 292.
7 Jaakkola, a. a., s. 290-291.
8 Paléographie Musicale, tome XII. Ett liknande responsorium förekommer även i
vissa officier från Långres, jfr Chevalier, Repertorium hymnologicum, nr 11523—11526.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
