Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
202 Klockhoff: Nya studier.
att det ar ett godt svärd. Till hvilken han säger detta,
nämnes icke i AB. Men man kan förutsätta, att orden
tänkts riktade till konungen, ehuru det ej synes rimligt, att
denne under hela tiden vistats i smedjan. Dock heter det
strax därefter, att konungen gick till sin sal och Yelent till
sin smedja. Dessa motsägelser har mbr. kommit ifrån genom
att säga, att då svärdet var färdigt, konungen kom till
smedjan, hvarefter båda följdes till en å för att pröfva dess
egg genom att låta en ”Jbofi” flyta mot den; och först där-
efter gick konungen till sin hall och Yelent till sin smedja.
Detta berättas i AB först om det tredje svärdet.
I mbr. afslutas kap. 67 med följande ord: Yelent skytr
hino goda sverdi vndir smidbelgi sina oc ínælti sva. Ligg
J>
v par Mimung. hverr veit nema pin pyrfi enn adr en lvki.
Därtill finnes ingen motsvarighet i AB. Men att både det
att svärdet doldes under bälgen och att det kallades Mimung,
tillhör Yelents sagan, synes af det följande. Svärdets namn
förekommer i mbr. äfven i kap. 68, två gånger, samt kap.
70, men endast på det sista stället i AB. Att Yelent gömde
det under smidesbälgen, nämnes i AB, kap. 68: 25. Jag
drager däraf den slutsatsen, att bearbetaren förbättrat sagan
genom att nämna de två momenten på den plats, som det
rätteligen bort ske, nämligen före episoden om svärdprofvet
i kap. 68. Detta skildras i AB på ett sätt, som strider mot
sund fantasi. Sedan Yelent huggit till Amilias, uppstår ett
samtal mellan de två, tills Amilias faller ”i tveim hlutum
af stolnum”. Detta har synts bearbetaren osmakligt, och han
sätter i stället det vanliga: N y prystir Yelent sva fast sver-
dino oc dregr vid. at svndr nam hialmin oc havudit oc
bryniona oc bvkinn alt til beltistadar. oc lycr sva lifdagom
Amelias.
Därefter går Yelent till smedjan för att enligt uppgift
till konungen hämta skidan och putsa det men i själfva
verket för att utbyta Mimung mot det åt konungen ämnade.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
