Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
S. Larsen: v. d. Recke, Nogle Folke viseredactioner. 77
randt mig nemlig i Ha en Udtalelse af ham selv i Dannebrog for
*/, 1904 saalydende: "Jeg er visselig ikke blind for det
skarpsindige i Larsens Afhandling, i hvilken særlig Tydningen af
Gravskriften i Vestervig vil blive staaende som et Pragtstykke
afsindrig Kombination". Man inaa altsaa være berettiget til at tro, at
dengang Dr. R. med saa stor Sikkerhed fremsatte denne Dom,
havde han endnu ikke fundet det Umagen værdt at skænke Stenen
en alvorlig Tanke. Slige bratte Vendinger bestyrker ialt&ld ikke
Tilliden til en Forf.’s Judicium. Men — et videnskabeligt
Resultat bør jo prøves uden Sideblik til dets Ophavsmand. Lad os da
give os i Lag med Dr. R.’s Tydning.
Indskriften paa Graven er nu kun læselig for en mindre
Dels vedkommende; men der eksisterer fra det 17. Aarh. en ret
paalidelig Afskrift. Dog var allerede dengang enkelte Bogstaver
utydelige. I denne Gengivelse ser den saaledes ud: -f PHERE :
TAN RVPPE s TOVS S CUM S FRATRE s SOROREM : DISPAR:
HABET i TVMVLVS i SET s CLARIS s FVNVS i VT i EXTET.
I -de Afskriften ledsagende Oplysninger siges de fire første
Bogstaver at have været meget utydelige, og i Originalen til den
bevarede Gengivelse var enkelte Bogstaver, som skyldtes
Afskriverens Gætning, mærkede med rød Farve; men i den nu
eksisterende Kopi er alle Tegn sorte. Denne Indskrift foreslaar Dr. R.
nu at læse saaledes: Thyre cum Tandruppe-Tove cum fratre
soro-rem dispar habet tumulus set claris eet. Til Forklaring tjener, at
Thyre her er opfattet som Navn paa en Kvinde, Tove som Navn
paa en Mand, og at Tandrup er en gammel Herregaard i
Nærheden af Vestervig, som den nævnte Tove tænkes at have ejet og
været opkaldt efter. Slutningen af Indskriften fra set mener Dr.
R. ikke at kunne give nogen fyldestgørende Fortolkning af.
Jeg skal ikke komme nærmere ind paa, hvor uforsigtigt det
er at foreslaa en Tydning af Indskriften, som kun angaar
Begyndelsen og lader Halvdelen, af Vanskelighederne ligge. Den
Kritiker, der bærer sig saaledes ad, har i Virkeligheden med det
samme fældet Dødsdommen over sin egen Konjektur. Men hvor lidet
Hensyn Dr. R. tager til saadanne fundamentale Forudsætninger,
ses bedst af hans Tidsansættelse. Gravstenen tilhører det 12. Aarh.,
men da Tandrup paa denne Tid utvivlsomt hed og stavedes
Tanne-thorp, vilde Konjekturen straks vise sig umulig; thi Endelsen thorp
passer ikke til de lævnede Bogstaver. For at klare dette Skær
rykkes Stenens Alder uden Spor af Begrundelse ned til
Begyndelsen af det 14. Aarh., thi først omkring 1300 begynder Sporene
at vise sig til en forandret Udtale af Endelsen thorp i Stednavne.
Et bedre Eksempel paa en Cirkelslutning kan næppe findes: Dr.
R. burde virkelig have betænkt, at den, der benytter en Konjektur
som Bevis for Rigtigheden af en Antagelse, han er allerede langt
ude over Videnskabens Grund. Men alligevel vil vi et Øjeblik se
bort herfra og antage Dr. R/s umulige Tidsbestemmelse for rigtig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
