Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Elockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
69
denn fører Viderick Verlandzønn,
beder sia och inngen tbage thill fange.
Kår. s. k. 200: Oc a feorda skilldi er a markad tongoc hamarr
oc stede, oc eigi er sa litill skiolldr. par er skiolldr vidga.
I k. 81 och 175 nämnas också tång och hammare som
Vidgas vapen.
Olikheten mellan visuppteckningarne är oväsentlig, och
versen har därför säkerligen tillhört grundformen.
3. Hornboge jarl. I sagan nr 2, i visan endast i
dA som nr 3.
dA46: Ther skinner y thenn tredie skioldt,
ther skiner v itt suerdt:
thenn fører ner Humbelboe Iersinng,
hanndt er thenn fnldt vell verdt.
I Kdr. s. k. 200: Oc a peim skilldi er par er næstr er a markadr
med gnlli hankr. oc. ii foglar er firir bonum flevga. oc pat mark
vœntir mik at havi æinn hverr minn frœndi. par er skiolldr
Horn-boga iarlls. Samma vapen äfven i k. 175.
I den följande versen uti dA kallas Humerlumer (o:
Omlung) Humblum lersings son, i andra Holmbo Iernssens
søn (dF), Haubord Hélsséltings søn (dG), Habortzs elste søn
(dl), Dronning Eliinis eldste søn (dH), Herre Harbos søn
(DgF. Nr 8, v. 19).
Namnet Humbelbo Iersing härleder Grundtvig, DgF.
I 72, IV 652 not., från Hornboga jarlsens son} Storm,
Sagn-kredsene 207, från Hornboga ierlson. Den senare har
tydligen rätt. Då visan diktades, hade en sådan form som
jarlsens kommit ur bruk. Af Hornboga ierlson blef Hornboga
Jer(T)sing. Då alltså Jersing uppfattades som Hornboges
andra namn, tillades ett nytt sow, då man ville angifva
Om-lungs släktskap med Hornboge. Detta förvanskades sedan än
mera. Det rätta sköldemärket har tydligen dA tappat bort
och i stället satt hvad som först föll honom in.
4. Omlung. I sagan nr 3, i visan nr 3, 4, 6 eller 7.
dF39: Der skinner i den syffuende skiold
linden aldt saa grønn:
den fører unger Humerlumber,
her Holm-bo Iernssens sønn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
