Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Svipdagsmál (fortsättning och slut) (Hj. Falk)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30
Falk: Svipdagsmál.
3. Kómumadr ’): "Hyat’s þat
flagda,
es stendr fyr forgardi
ok hydrat lídgndum tyd? 2)
somdarorda lauss 3)
hefir þú, seggr! 4) of lifat,
ok haltu heim hedan 5)."
4. Fj^lsv.: "FJ9lsvidr ek heiti,
en ek á fródan sefa,
þeygi ena ek míns mildr
matar 6);
innan garda
þú kemr hér aldregi,
ok dríf nú vargr at vegi7)."
5. Kómum.: "Augna gamans
fýsir aptr at fá,
hvars getr svást at sjá 8);
gärdar glóa
þykkjumk um gullna sau,
hér munda ek edli una."
6. F.: "Segdu mér hverjum
est, sveinn! of borinn
eda hverra est manna
rnpgr? 9)"
K.: "Vindkaldr ek heiti,
Yárkaldr hét minn fadir,
þess vas FJ9lkaldr fadir.
7. Segdu mér þat, FJ9lsvidr!
es ek þik fregna mun
ok ek vilja vita 10):
hverr hér rædr
ok ríki hefir
eign ok auds9lum?"
8. F.: "Mengtyd of heitir,
en hana módir af gat
vid Svafrþorns ll) syni;
hon hér rædr
ok ríki hefir
eign ok auds9lum."
1) Et senere ord: Flat. II, 134 (kvomumanninn om Oden hos Kong
Olav); Isl, spg. II, 484; Blómstrvalla saga, passim; visen om Steinfin
Fefin-son B, 1: deS var(3) einom komumanne.
2) SI. Vafþr. 8: laðar þurfi; Hávam. 4.
3) Uden hæderlig omtale; eller: som ikke forstaar at fore sömmelig tale.
*) "Seggr kan være tiltaleord her som Skírn. 5". (Bugge.)
5) SI. Eeginsm. 9: ok haldit heim hectan.
6) Jfr. Hugsv. 583: ok vert þíns mildr matar.
1) "Min formodning ’at vicli’ stöttes ved Fas. II, 119: ok skrídr sem
vargr af victi." (Bugge).
8) "Den, der ser noget tiltalende, önsker atter at fryde sine öine
dermed." SI. det nyisl. ordsprog: aptur fýsir elskuga síns augnagamans (H.
Scheving). Hertil str. 48: forkunnar sýn | mun flestan glada, | hvars hefir
vi3 annan ást.
9) Sl. Fáfnismál 1: hverjum ertu, sveinn! of borinn? | hverra ertu
manna mpgr? Ogsaa Sigurd dölger sit navn.
10) Sl. Skírn. 3: Segclu mér þat, Freyr, | fólkvaldi goða! | ok ek
vilja vita.
1J) Eettet för Svafrþorins: J>orn> Jyrnir og Borinn er alle jættenavne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
