Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sophus Bugge: Bidrag til nordiske Navnes Historie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282 Sophus Bugge.
Udgave af Annales Tedast. den rette. Dog kan en Munk
have betegnet det Navn, der udtaltes Hunden, ved Huncdeus
for deri at lægge Betydningen hunc Deus dedit (eller misit)
i Lighed med det latinske Fornavn Deusdedit.
Herpjófr betyder "en i Krig tagen Træl". Dette Navn
lyder i höitysk Form Herideo. I Lighed dermed dannede
man Qunnpjófr "en i Kamp tagen Træl". Eypjófr betegner
"en paa en Ø eller paa Øerne (f. Ex. de skotske Øer) tagen
Træl"; Arnpjófr svarer til det oldtyske Navn Arndeo. Dette
hindrer dog ikke, at saadanne sammensatte Navne secundært
kan være opstaaede ved Opkaldelse efter to forskjellige
Slægtninger, saa at f. Ex. en Månd fik Navnet Geirpjófr, fordi
hans Fader hed Valpjofr, og mulig tillige, fordi en anden
Frænde havde et Navn, der begyndte med Geir-. Hvis jeg
har Ret i den her begrundede Mening, er altsaa Navnene
Valpjofr, Húnpjófr, Gunnpjófr, Geirpjófr, Herpjófr,
Arnpjófr, Eypjófr talende Tidner om Nordboernes Forbindelse
med Testen, særlig med Engelskmændene og Frankerne.
Navnet Valpjofr minder derhos om den Tid, da Nordboerne
jævnlig tog Trælle fra Britiske Folk eller kom i Trældom
hos disse. Med denne min Opfatning af de her omhandlede
Navne stemmer det vei overens, at flere af disse tidligst
forekomme paa Island, tildels ved Mænd, som har staaet i
Forbindelse med de skotske Øer, og at Valpjofr har været
brugeligt blandt Nordboerne paa de britiske Øer, samt at
Herpjófr nævnes fra Sudroerne og Geirpjófr som Konge i
Saxland. Ogsaa det norsk-islandske Navn Váli *) minder om
Samfærdselen med Briterne. Gjennem Navnet Valpjofr kan
vi fremdeles forfölge, hvorledes Paavirkningen fra
Testerlandene breder sig ud fra de norske Kystegne til
Indlands-Bygderne. Navnet har fra Sogn og Toss vandret til Tal-
*) Se om dette mine Studier over de nord. Gude- og Heltesagns
Oprind. S. 207.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
