Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sophus Bugge: Bidrag til nordiske Navnes Historie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bidrag til nordiske Navnes Historie. 231
er intet Spor til, at denne Betydning endnu holdt sig i
Vikingetiden. Derfor er den etymologiske Betydning af
Val-þjófr ikke "en fri walisisk Tjener", men "en walisisk Træl".
Da det ofte forekom, at fri Mænd, og endogsaa Mænd af höi
Byrd, i Krigstider toges tilfange af fiendtlige Naboer og af
dem gjordes til Trælle, kunde et Ord, som betegnede Træl,
komme til at danne et Led af nordiske fri Mænds Navne.
Disse Navne blev vistnok givne dels til Nordboer, som havde
været i Trældom blandt fremmede Folk, men siden kom fri
og vendte tilbage til sine Landsmænd, dels til Mænd af
udenlandsk, ofte ædel Byrd, der var blevne gjorte til Trælle
af Nordboerne, men siden blev frigivne og som fri Mænd boede
blandt Nordboerne.
Et ensartet Navn er Húnpjófr. Det betyder "en hunsk
eller hunnisk Træl". Yed Húnar forstodes oprindelig
Hunner; men fra dem overförtes, som det synes, hos Nordboerne
i den tidlige historiske Tid Navnet til Beboerne af
Tyskland, vei især af den Del, der laa söndenfor Saxland, dog
vistnok uden klar Begrænsning ’). Skalden Kormak siger
(Str. 8), at han holder sin Elskede for ligesaa meget værd
som Island, Danmark og det hinsides liggende Hunaland.
Sigurd Favnesbane kaldes i flere Digte "den hunske". Samme
Navn som Húnpjófr er sandsynlig Huncdeus, som i en
frankisk Kilde (Annales Yedastini hos Pertz, Scriptores II, 208)
tillægges en nordisk Yiking, der 896 kommer seilende ind i
Seinen og som 897 bliver döbt. Maurer (Bekehrung I, 57)
har allerede identificeret dette Navn med Húwpjófr, og dette
forekommer mig langt sandsynligere end andre af Munch og
Steenstrup givne Forklaringer. Det her omhandlede
Navneled, der betyder "Træl", skrives nemlig i frankiske Skrifter
ofte -deus. Mulig er Skrivemaaden Hunedeus i Bouquets
*) I J>ictriks saga betegner Hunaland, som G-ustav Storm har vist, d. s. s,
Saxland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
