Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - storm ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
storm
710
storskrika
storm [-o-] -en, -ar 1. (szél)vihar;
förgeteg; szélvész; átv vihar, zűrzavar;
< özön, áradat; det drar ihop sig titi ~
’ vihar készül (v. van készülőben); en
av applåder tapsvihar; lidelsernas
; ~ar a szenvedélyek viharai; ~ i ett
vat-y tenglas vihar egy pohár vízben, sok
hűhó semmiért 2. kat roham; ta ngt
med ~ rohammal bevesz v. elfoglal
vmit; han tog allas hjärtan med ~
min-. den szívet egy csapásra meghódított;
löpa till ~s mot ngt megrohamoz vmit
3. o kürtőkalap, cilinder
storma [-o’-] I. vi h det ~r viharos szél
fúj, (szél)vihar van; dühöng a vihar
2. zajt csap, zajong, tombol; rohangál,
viharzik; tódul; megrohan; genom
huset keresztülviharzik a házon; ~
\ mot utgången a kijárathoz tódul,
megrohamozza a kijáratot; minnena ~de
över mig az emlékek megrohantak; ^
på sin hälsa nem kíméli egészségét,
elfecsérli erejét; kicsapongó életet él
IL vt, kat: megrohamoz, rohammal
bevesz, megostromol; átv megrohan (pl.
üzletet); ~ en fästning egy erődöt
megrohamoz III. (hgs igek:) ~ ön
(odarohan, előtör, rohamoz; ~ efter
utánarohan, -ront; ~ emot eléje rohan
- (ngn vkinek); ~ fram elő(re)rohan,
. előront; ~ fram mot fienden
megroha-, mozza az ellenséget, ráront az
ellenségre; ~ in beviharzik, berohan,
beront
stormakt -en, -er nagyhatalom
stormakts|dröm -drömmen, -drömmar
nagyhatalmi ábránd v. álom
-konferens [-ko-] -en, -er nagyhatalmak
értekezlete -tid -en, -er nagyhatalmi
korszak
storman -mannen, -män 1. tort
tekinté-, lyes v. nagy ember; (feudális) nagyúr;
mágnás 2. kiváló ember, kiválóság,
, híresség
stormande [-o*-] viharos, zajos; ~ bifall
viharos tetszés(nyilvánítás), zúgó taps;
göra ~ lycka óriási v. fairengető sikert
arat
stormast -en, -er hajó: főárboc
storm |by -n, -ar heves szélroham v.
széllökés; átv förgeteg; rida ut en ~ (ki-)
/ állja a vihart (hajó), ellenáll a
vihar-. nak -diger -t vészterhes, fenyegető,
viharos, vihar- -driven -drivet viharban
hányódó, vihartól hányt-vetett; en
människa viharvert ember -flod -en,
-er 1. özönár (vihar következtében);
vihardagály, 2. átv özön, áradat
-fågel -n, -fåglar áll: sirályhojsza;
viharmadár -förtjust: vara ~ nagyon el
van ragadtatva -hake -n, -ar
ablakkitámasztó kampó v. horog -hatt -en,
-ar nov: sisakvirág
stormig [-o-] -t viharos (átv is), viharzó;
zajos; ett ~t hav viharos v. háborgó
tenger
storm|klocka [-o-... -o-] -n, -or
vészharang; ringa i ~n félreveri a
harangot -lykta -ti, -or viharlámpa -läsa
-läste, -läst erősen tanul v. magol
-löpning -en, -ar meg- v. lerohanás,
megrohamozás, roham (átv is) -moln
[-ö-J -et, — viharfelhő (átv is)
stormning [-o-] -en, -ar megrohamozás,
-ostromlás; átv megrohanás (pl.
üzleté)
storm|plugga [-o-] o erősen biflázik v.
magol -rik -t o nagyon gazdag,
dúsgazdag -steg: med ~
rohamlépésben, -léptekkel, nagyon gyorsan
-svala -n, -or 1. áll viharfecske 2.
átv viharmadár -trupp -en, -er kat:
rohamcsapat, -osztag -(tänd)sticka -n,
-or vihargyufa
stormunt nagyszájú, szájaskodó
storm|varning -en, -ar met: viharjelzés
-vind -en, -ar 1. vihar szele, szélvihar,
-vész, förgeteg 2. áiv: revolutionens
~ar a forradalom viharai -virvel
-virvlei, = forgószélvész, forgóvihar,
tornádó, ciklon -väder -vädret viharos
időjárás
stor | mynt stormunt -mästare -n, =
nagymester (sakk is) -ordig -t
nagy-száj ú, kérkedő, hencégő, nagyhangú;
fellengző(s), dagályos -rengöring -en,
-ar nagytakarítás -rutig -t nagykockás
(szövet) -rysk -t tört: nagyorosz -ryss
-en, -ar tört: nagyorosz (ember) -segel
-seglet, = hajó fő- v. nagy vitorla -sinnad
-sint nemes szívű v. lelkű, nagylelkű,
-vonalú, emelkedett szellemű,
fennkölt -sinthet -en nemesszívűség,
nagylelkűség, -vonalúság, emelkedett
szellem -sjöfiske -i nyílttengeri halászat
-skratta nagyon v. hangosan kacag,
teli torokból nevet, hahotázik -skrika
-skrek, -skrikit torkaszakadtából kla-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
