Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stoppur ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stoppur
709
storljugare
stoppur [-o-] -et, = stopperóra
stor (comp: större, superi: störst) -t
nagy (átv is); terjedelmes; magas;
felnőtt; ~a bokstäver nagybetűk; min
~e bror (a) bátyám; en ~ del av oss
közülünk sokan, nagy részünk; till ~
del nagyrészt; i ~a drag nagy
vonásokban; ~ efterfrågan eros v. nagy
kereslet; en ~ familj népes v.
sokgyermekes család; leva på ~ fot nagy lábon
él; ~ förstoring erős nagyítás (képé);
till min ~a förvåning nagy
csodálkozásomra; ~a hjärnan a nagyagy
(-velő); den ~a hopen a nagy sokaság,
a (nagy) tömeg; en ~ kari egy nagy
(termetű) férfi v. fickó; ~a män nagy
emberek; Stora Oceanen (a)
Csendes-óceán; förtjäna ~a pengar sok pénzt
keres; det är ~a saker i görningen nagy
dolgok vannak készülőben; affärer i
~ skala nagyszabású v. nagystílű
üzletek; en ~ skald nagy költő; ~a världen
az előkelők, az előkelő világ, a
nagyvilági társaság; bli ~ meg- v. felnő;
när jag blir ~ amikor nagy leszek, ha
megnövök; hon är ju ~a flickan
(hiszen) ő már nagyl(e)ány; ~ för sin
ålder korához képest nagy v. magas;
vara ~ i maten nagyétkű, nagyevő;
vara ~ i orden nagy hangon beszél,
szaval, nagyszájú(skodik); vara ~ till
växten magas növésű, nagy (termetű);
hur ~ ? milyen nagy v. magas?,
mekkora?; hur ~t är rummet? mekkora
(v. milyen méretű) a szoba?; hur
’ ~ ... än bármekkora, bármilyen
nagy is; dubbelt så ~ som jag kétszer
akkora mint én; lika ~ som éppen
akkora mint; de a felnőttek, a
nagyok; ~a och små kicsinyek és nagyok,
gyer(m)ekek és felnőttek; tört: Kari
den ~e Nagy Károly; du ~e! te
jóságos égi; ker: sälja i ~t nagyban
árusít; slå på ~t költekezik, szórja a
pénzt, nagy lábon él; i det ~a hela
nagyjából, egészében véve
stor|artad nagy(arányú),nagyszerű,
pompás, remek -bedragare -n, —
világcsaló, agyafúrt gazember, nagystílű
csirkefogó -blommig -t 1. nov nagy
virágú 2. nagy virágmintás (szövet)
-bonde -bönder nagygazda,
zsíros-paraszt; kulák
Storbritannien npr Nagy-Britannia
stor’drift -en nagyüzem -dåd -et, — nagy
tett, hőstett -finans -en nagytőkések,
-tőke -främmande -t előkelő látogató(k)
v. vendég(ek) -furste -n, -ar
nagyherceg -furstendöme -t, -ti nagyhercegség
-furstinna -n, -or nagyhercegnő;
nagyhercegné -företag -et, = nagyvállalat
-företagare -n, — nagyvállalkozó -gata
-n, -or főutca -gråta o nagyon v.
keservesen sir, (hangosan) zokog -gubbe
-n, -ar o nagyfejű, fejes, nagykutya
(magas állású férfi) -hertig -en, -ar
nagyherceg -hertigdöme -t, -n
nagyhercegség
storhet -en, -er 1. nagyság 2. mat
meny-nyiség 3. nagy ember, kiválóság,
nagyság; en obekant ~ ismeretlen
nagyság; mat ismeretlen mennyiség
storhets|mani -(e)n nagyzási hóbort v.
mánia -tid -en, -er fénykor, virágkor;
nagyhatalmi korszak -vansinne -t
nagyzási hóbort, megalománia
stor|hjärnan orv a nagyagy(velő) -hornig
-t nagyszarvú (szarvasmarha) -industri
-(e)n,-er nagyipar; nehézipar;
nagyüzem
stork [-o-] -en, -ar gólya
storkapital -et, — nagytőke
storkbo [sto-] -(e)t, -n gólyafészek
storklocka [-klo-] -n, -or nagyharang
storkna [-o%-] fulladozik, fuldoklik,
(majd) megfullad (av ngt vmitől); ~
av skratt fuldoklik a nevetéstől
stor|kommun [-ko-] -en, -er nagyközség
-kors [-ko-] -et, — nagykereszt
(érdemrendé) -krig -et, = nagy háború,
világháború
stork|unge [-o-] -n, -ar gólyafi(óka)
storlek -en, -ar nagyság (tud is);
mé-ret(ek); térfogat; ett rums ~ egy szoba
nagysága v. méretei v. térfogata;
stjärnor av första ~en első nagyságrendű
csillagok; i naturlig ~ természetes
nagyságban, életnagyságban; en staty i
naturlig ~ életnagyságú szobor
storleks I nummer -numret, méret,
szám (ruháé, lábbelié) -ordning [-örd-]
-en, -ar nagyságrend; nagyság, méret .....
storligen adv nagyon, nagymértékben,
erősen; han blev ~ förvånad nagyon
elcsodálkozott; ni misstar er ~ (ön)
nagyon v. alaposan téved
storljugare -n, = (notórius) hazudozó, í
„Háry János"
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
