Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trampande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
äv. fig. ; under fötterna fouler aux pieds, faire
litière* (bon marché) de — B med beto||. part. ~
av arracher en marchant dessus; ~ igenom
passer le pied à travers; ihjäl écraser [sous les
talons], piétiner; ~ ihop fouler, battre en
foulant, pilonner, piétiner, écraser; ned sko
éculer, déformer, mi tourner [les talons];
tiU aplanir, égaliser; tasser [en piétinant];
upp en stig frayer un passage; upp mja
vägar fig. tracer de nouvelles voies, ouvrir de
nouveaux horizons (domaines) [à]; ut
barn-skorna avoir l’âge de raison*, être sorti de page
-ande = tramp 1 -dyna zool. sole calleuse -gräs
bot. renouée* [des oiseaux], traînasse*, herbe*
à cochons, cochonnée*, centinode* -hjul ©
tambour, marchoir -kontakt elektr. contact de
parquet (à pédale*) -kraft force animale
-kvarn treuil à tambour; straffmedel moulin de
discipline*; fig. galère* -ning—tramp
trampolin tremplin -hopp saut au tremplin
tramp||sax traquet, traquenard, piège [à loups
etc.] -yta portée*, portage
trams -et O non-sens, bêtises* pl., inepties* pl.
-a1 itr dire des bêtises*, FP blaguer et rigoler
-ig a qui dit des bêtises*; qui radote, radoteur,
rabâcheur; qui manque de tenue* -ighet ®
tran -en O huile* de pleine* (de phoque, de foie
de morue*), graisse* de baleine*; koka
fondre de la graisse de baleine* etc.
tran||a -an -or zool. grue* [cendrée, demoiselle]
-bär bot. canneberge*, oxycoccos*
tranchliera ~ tr découper -ering découpage
tranig a huileux; smak på vilt goût sauvagin
-het caractère huileux; goût sauvagin
tran kil a tranquille
tran||kokeri fonderie* d’huile* -lampa lampe* à
huile* de baleine* -lukt odeur* d’huile* de
baleine*
trans -en -er trance*
trans||aktion transaction*; hand. äv. opération*
-alpinsk a transalpin -atlantisk a
transatlantique -cendent[al] a transcendant [al] -ferering
hand. transfert -figuration transfiguration*
-formation transformation*, métamorphose*,
changement [de forme*] -formator elektr.
transformateur, ibl. convertisseur -fusion transfusion*
[de sang]
transit -en O transit -era1 tr passer en transit,
transiter -ering transit -försändelse envoi
transitaire
transitiv I a transitif, actif II -et -er verbe
transitif (actif)
transite adv en (de) transit -gods marchandises*
pl. de (en) transit -handel commerce de transit
(transitaire) -tull droit de passage (de transit)
-upplag dépôt de marchandises* de transit
-växel traite* transitaire
transkri||bera1 tr transcrire -bering -ption
transcription*
trans|llator traducteur juré (assermenté);
interprète -marin a transmarin, d’outre-mer; [[teknisk term]] äv.
ultramarin -mission transmission* [de
courroies*, de câble] -missions|rem courroie* de
transmission* -oceansk a trans| océanien,
-océanique -parang o. -parent a transparent -piratlon
transpiration* -pirera1 itr transpirer
-plantation transplantation*; kir. äv. greffe* -ponera^
tr mus. transposer -ponering transposition*
transport -en -er 1 transport jfr -ering, med vagn äv.
roulage, camionnage, charriage; factage;
överflyttning transfert, om fångar äv. transfèrement; i
bokför, nedtill à reporter, upptill report; av växlar
endos[sement]; under ~en en [cours de] route*
2 av ämbetsman déplacement, mutation* äv.
[[militärterm]];
söka ~ demander son déplacement, ibl.
chercher à permuter -abel a transportable; ibl.
transmissible ; ej för stor portatif -affär
entreprise* de transport, messagerie* -era1 tr 1
transporter; med vagn äv. voiturer, charrier;
överflytta transférer; 1 räkning reporter; en växel
endosser [en faveur* de qn], passer [à une
banque] 2 om ämbetsman déplacer -ering av
manskap, av straffångar transportation*; överflyttning
transmission* -fartyg [bâtiment de] transport
-försäkring assurance* contre les risques de
transport -medel moyen de transport (ibl. de
locomotion*) -summa somme reportée, report
-vagn camion, voiture* de transport -ör mat.
rapporteur; ritning pantographe
trans||position mus. transposition* -sylvanisk a
transylvain, de Transylvanie*
transubstantiationslära relig. doctrine* de la
transsubstantiation
transum||era1 tr copier, extraire -ering -t ~et
~[er] copie*, extrait
Transvaal npr [le] Transvaal t-sk a transvaalien
transversal I a transversal II [ligne*]
transversale*
trapets 1 -en -er trapèze, barre[s pl.]* [à suspension*] 2 -et -er mat. trapèze -formig a
trapézoïdal -konstnär trapéziste[*] -oid trapézoïde
1 trapp -en O min. trapp
2 trapp -en -ar zool. outarde*
3 trapp -en -or F se följ. -a -an -or escalier [dérobé
bak~, lönnr~; de service köks~; à deux rampes*
dubbeiarmad; flyttbar marche-pied jfr -stege; en
bois, en fer, en spirale* (à vis*)]; ibl. degrés
pl., marches* pl.; sten~ utanför bus perron; ~
échelle* ;boen~ upp habiter au premier [étage]
(ibl. à l’entresQl); flytta en högre upp monter
d’un étage; i (på) ~n dans l’escalier, sur le
perron; gå uppför^ nedför ~n monter,
descendre l’escalier (les marches*, les étages);
ramla utför ~n F dégringoler (rouler en bas de)
Pescalier; rusa utför -orna descendre (F
dégringoler) les escaliers [quatre à quatre] -arm
rampe* -avsats palier, carré; repos -dörr
porte* d’escalier
trapper -n - trappeur, coureur des bois
trapp||formig a en forme*-d’escalier; à gradins;
vetensk. scalariforme -gavel pignon à redans
(redents, gradins) -hus cage* d’escalier
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ f ] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
