Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vågad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vågad
— 996 -
våldsgärning
J«c påstå: [år. upon] a remark en anmärkning];
(: U «lg friheten) åv. make [»o 1 bold [as] [att Inf.
to inf.]; <:satta., på spel) risk, jeopardize, hazard;
åv. [t. ex. en drabbning] take the chance of . .;
(: veder~ [som insats]) stake [one’s money on . .
■Ina pengar på . .]; ~ (: riskera att) göra ngt risk
(take the risk of) doing . .; ~ en dust för . .
take up the cudgels tor . . [jfr dustJ; friskt ~t
är hälften vunnet ordat, well begun is half done;
~ försöket try (venture [up]on [making]) the
experiment; jag försöket åv. I’ll take the
risk (risk it); jag mitt huvud pd det I can
stake my life on it (ei. that); ~ sitt liv åv.
expose one’s life; jag besvära er att . .? may
(might) I ..? det kan jag ~ aldrig det pd F I’ll
bet you anything (go any odds) on that; du
skulle bara just you try it on! you dare!
jag smickra mig med att . . I dare flatter
myself that.~ vinna toppa ordst. nothing
venture nothing win -ad a (: djärv) daring,
[t. ex. spei] bold; <: farUg) risky, perilous,
hazardous, venturesome; ett -at skämt a bold
(risqué <fr.)) joke; det år mycket -at it is a risky
thing (enterprise)
väg|arm arm (lever) of a balance
våga sig refl venture [too far för ’ångt [ct]: out
Upon the deep ut på djupet ifr diup II ex.; [to go]
there dit; to appear fram]; (: un der stå sig [jfr d. o.])
presume (dare, have the audacity (effrontery,
F cheek) [att inf. to inf.]; ingen r+~>r sig dit äv. . .
dares to go (appear) there; ~ sig fram med . .
venture (dare) to come out with ..; ~ sig på ..
a) [pers.] venture to approach (attack, tackle)..;
b) [uppgift] venture upon . .; jag vet inte, om jag
mig på det åv... whether I dare venture it;
~ sig ut i kylan brave (venture out in) the cold
våg||balans balance-beam -balk [scale-]béarn
våg||berg wave-ridge -brytare jetty, pier,
break–water -dal wave-trough, depression between
two waves -formig se -ig
våg hals daredevil, reckless (daring) fellow,
desperado -ig a reckless, venturesome, foolhardy,
rash; ~ spekulation åv. gamble -ighet
recklessness &c
våg I h us weighing-house(-office), public scales pl.
våg||ig a wavy; [t. ex. Hnjej waving; undulated;
undulating; <: buktie) sinuous; vara ~ äv.
undulate -ighet waviness; åv. (eg. : -or)
undulations pi. -igt adv in waves -kärn crest (ridge)
of a wave -linje wave-line, undulation, wavy
(waving) line -längd fys. radio, wave-length
våg||mästare weighing-master -pengar pi. weigh-
age sing., [fee (charge) for] weighing
våg I plåt tekn. corrugated iron[-sheets pl.] (plate)
våg|rygg se -kam
våg I råt a horizontal, level; göra . . ~ bring
(reduce) . . to a level -t adv horizontally
våg|rörelse undulatory movement (&c),
undulation
vågsam a (: djårv) audacious; se äv. vågad
vågiskvalp lapping [of waves]
våg|skål scale [of a balance], pan (dish) of a
balance, weighing-scale; lägga . . » put. .
in (on) the scales; våga tungt i ~en Midi, be
weighty, be of great consequence; lägga sitt ord
i ~en för . . throw the weight of one’s opinion
(influence) on the side of . .
våg|lspel bold venture, daring (risky <fec)
enterprise -stycke rash act, foolhardy trick, daring
deed; se äv. -spel
vågl>svall surging (åv. beat[ing]) of the waves,
surging sea, surge, surf -topp se -kam
våld -et O a) c makt, välde) [be in (fall into) a p.’s
vara, råka i ngus] power; (: besittning) [get . . into
one’s få .. i sitt] possession; b) c tvång) [yield to
vika för; by med] force; C) (:~samhet) [commit
begå] violence; d) C misshandel) assault [mol
upon] jfr ex.; (: över~> outrage [mot upon];
biidi. äv. violation [of personal liberty mot den
personliga friheten] — yttre ~ violence; åv.
external (outward) injury; intet yttre kunde
spåras no marks of [actual (personal)] violence
. .; ~ går före rätt might overcomes (is above)
right; bruka ~ mot . . use force (violence)
against . .; göra ~ på violate [the truth [-sanningen];-] {+san-
ningen];+} göra ~ på en text wrest (strain) the
meaning (sense) of . .; göra ~ på sig put a
restraint on oneself (one’s feelings), restrain
oneself; öva ~ mot . . violate, do (offer)
violence to . ., commit violence on . .; dömas för
mot polis . . for assaulting a constable
(policeman); för ~ och misshandel mot . . for assault
and battery upon . .; dra för fan i go to
Jericho (Bungay)! go to the deuce! fd, ha .. i
sttt ~ get (haVe) . . in one’s grasp (hands),
(: ha) iv. have .. at one’s mercy; ge sig i ngn«
(ngt t) ^ surrender oneself to ..: vara i ngns ^
äv. be at a p.’s mercy; med ~ by [main (sheer)]
force, forcibly, with (by) violence, violently;
med milt ~ with gentle compulsion; med
bana sig väg äv. force one’s way; genomdriva
ngt med ~ äv. force matters; med ~ bemäktiga
sig . . take . . by force; möta ~ med ~ repel
force by force; öppna en dörr med ~ force . .
open; med ~ eller list ung. by fair means or foul
-föra tr do violence to, violate, outrage
-förande 0 violation, outrage -föra sig refl, ^
sig på se -föra; friare åv. [t. ex. text] strain -gästa
itr [o. tr (äv. : ~ åøs)] sponge [on . .’J, quarter
oneself upon . . -gästning sponging &c -sam
a allmännast violent [temper humör, lunatic dåre;
storm storm]; (: häftig) is. om pers. äv. vehement,
impetuous; (: vild, ursinnig) åv. furious; raging;
(: bråkig) turbulent (tumultuous) [noise ovisen];
få en ~ död meet with (die [by ]) a violent death,
die by violence; ~ framfart se [vildi framfart;
bära ~ hand på . . se hand ex. o. jfr våld dyl. ex.;
göra ~t motstånd mot polis offer forcible (active)
resistance to the police; ~ma åtgärdera*
-s\åt-gärder -samhet violence; vehemence,
impetuosity; Jfr -sam -samt adv violently &c
-s|-bragd (-s|dåd -s|gäming) act (deed) of violence,
<—’ uppslagsordet O saknar plär. - pl. och b ing. lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
