Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omskrivande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omakrivande
de I a (jfr -skriva d) paraphrasing &c;
periphrastic; (: långrandigt circumlocutory;
vackert ~ åv. euphemistic II adv
periphrasti-cally &c -skrivning ~en ~ar [the] re-writing
(&c) [(av of]; (en äv. transcription;
paraphrase; ~en med ’do’ (gram.) the periphrasis
with ’do’, the periphrastic ’do’-form; en vacker
~ ftv. a euphemism; långa ~ar ftv. [long]
circumlocutions; uttrycka . . genom ~ by [means
of] a paraphrase (&c) -skuren a circumcised
-skära tr reiig. circumcise -skärelse ~n 0
circumcision -slag ~et ~ 1 (av papper el. d.) (för bok)
[paper]cover; ftv. (is. löst) dust-cover, jacket;
(: brev~) se kuvert, konvolut; (: pakeW) cover;
la. postv. wrapper; jfr ~s\papper 2 läk. compress;
C gröt/w) poultice; lägga ett varmt ~ på put a
hot compress (&c) on, ftv. foment; (: grow)
poultice 3 C förändring) [i väderleken o. d.] change;
[l stämningen o. d.] change round, reversal; [i
känslorna] ftv. revulsion [alla med in (äv. of) l]; [i
sjukdom] ftv. crisis [2 in]; ett ~ ftv. (i krigslyckan,
utvecklingen o. d.). a turn of the tide -slags
|-papper [[a] piece of] wrapping-paper
-slagsj-teckning [book-]cover design (&c) -slingra
tr (om växt, orm o. d.) twine [itself] round
-sluta tr (: gripa om) clasp; c -ge) surround;
(: inne-) enclose; ftv. encircle -slutning ~en
~ar hand, total [amount] of assets, total
assets pl., äv. balance-sheet total -snärja tr se
-slingra o. in-; ~s av ngt be entangled in . .
-sorg ~en ~er 1 [vani.J utan pl. a) (: -vårdnad)
care [om of ([pers.] ftv. for)]; åv. [t. ex. ägna
•Ina ~er åt..] care and attention; b) (SS. egenskap)
se ~s\fullhet, noggrannhet; (ss. känsla) solicitude
[om [ngn] for (on behalf of); om att inf. to inf.]; se
-tanke — åta sig ~cn om ett barn .. ftv... the
provision forha ~ om ngt äv. have [the] charge
of ..; utför» ngt med ~ se -s\fullt; nedlägga ~
på ngt äv. (: möda) devote trouble (pains) to ..
2 med pl. a) (: uppmärksamhet o. d.) attention;
b) C bekymmer o. d.) anxiety (care) [för for]
— ~en om . . [t. ex. [det dagliga] brödet] [the
(one’s)] anxiety for . [morgondagen] [the]
thought (care) for . .; våra timliga our
temporal anxieties -sorgs|full a a) allmännast [[l
sitt] arbete] careful, åv. scrupulous; itr noggrann
o. d.; (: grundlig) thorough; painstaking [alla med
in i]; b) [[l sin] klädsel] neat (fastidious) [i in];
C) (• I detalj utarbetad o. d.) [t. ex. bokutstyrsel, toalett]
elaborate -sorgs|fullhet carefulness &c
-sorgs-fullt adv carefully &c; reparationer utföras ~ äv.
.. [are] executed (&c) with great (scrupulous)
care -spel sport, re-play -spinna tr, ~ ngn, ngt
med ett nät, en gloria spin (weave) . . round [a p.
(a th.)] -spunnen a, en med siike ~ metalltråd a
.. covered (wound round) with (äv. encased in)
. .; en med sagor ^ trakt ung. a . . hoary with . .
-spänna tr bildl. [ett område, en tid av . .] cover,
extend (stretch) over; (: -fatta) embrace; [t. ex.
(om ngns vetande) stora områden] åv. range Over
-Stoppad a [madrass o. d.] re-stuffed &c; ligga väl
omsätta
^ i s&ngen be [lying] well (cosily) tucked up ..
-Stridd a allm. disputed; [namn, ämne] ftv. . . much
in dispute -strålad a, ~ av ljus, åra haloed
(suffused) with .. -stuva tr eg. se stuva tomYi
bildl. [teaterpjäs, föredrag o. d.] hash (furbish) up . .
anew -stuvning ~en ~ar 1 sjö. re-stowing (&c)
2 kokk. re-stewing; (äv. biidi.) re-hashing &c;
(en äv. re-stew(-hash [äv. bildl.]), bildl. ftv.
re-furbishment -stående a, på ~ sida overleaf;
se ~ sida! see overleaf! äv. see next (over the)
page! -ställa tr [t.ex. kikare] adjust -ställbar a
adjustable -stämma tr biidi. [ngn] bring . .
round; get.. round (to change his (&c) opinion)
omständ||ighet ~en ~er 1 huvudbet. a) [t. ex.
medverkande ** av vlkt] circumstance (ftv.
[: faktiskt förhållande] fact el. [verksam factor);
b) ibl. <: inträffad incident Jfr bi~ — de
närmare ~ema äro ej kända the immediate
circumstances ..; den ~en, att han är .. vani. the fact
of his being ..; ~ema fogade, att
..circumstances ordained (brought it about) that . .;
om ~ema [det] medgiva äv. circumstances (all
things) permitting; efter ~erna according to
circumstances (ei. the facts of the case);
befinna sig efter ~erna väl vani. [be] well
considering (all things considered); rätta sig efter
~erna adapt oneself to circumstances; genom
~ernas makt by [the] force of circumstances;
under alia, dessa, inga, sådana ~er under (ftv. in)
.. circumstances; under dessa ~er ftv. that (ei.
this) being so (the case) 2 särbet., leva i goda,
knappa ~er be [living] in comfortable
(straitened) circumstances; av. be comfortably
(meagrely) off; göra ~er vid lån o. d. set up
formalities . .; utan vidare ~er without [any] more
ado -lig a a) [berättelse o. d.; äv. berättare]
circumstantial; Jfr äv. detaljerad; <: långrandig)
long–winded; b) [person] (: som håller på former o. d.)
ceremonious; se åv. pedantisk; C fjäskig) fussy
-lighet circumstantiality; long-windedness &c
-ligt adv circumstantially &c; äv. in detail
om||stöpa tr biidi. re-mould; äv. transform
-Stöpning ~en ~ar re-moulding &c ; ftv.
transformation -störta tr bildl. [ett rike, det bestående]
overthrow, upset; [samhället] ftv. subvert
-störtande a [t. ex. verkan, verksamhet] vani. subversive
-störtning ~en ~ar overthrowing &c; (en ftv.
overthrow (subversion) [av of]; politiska, sociala
<—-ar . . upheavals — i sms. [t. ex. <–’81parti]
revolutionary -svep, göra ~ och undanflykter
resort to circumlocutions and evasions; inga
vani. no beating about the bush! säga ngn ngt
utan ~ .. straight out -svärma tr flock (swarm)
around; vara ~d av beundrare be surrounded (äv.
beset) by [a swarm of] .. -sväva tr hover (float)
round -sågning ~en ~ar repetition -sätta tr
(Jfr -satt) friare o. bildl. Q) C förvandla) [föda 1
näring, kraft i energi] convert (ftv. transform)
[. . t into]; b) hand. [[sitt lager av] varor] tum
over; c) hand. [lån, växel o. d.] (: förnya) renew —
~ .. i pengar turn .. into cash ([ready] money);
— 644 —
~ uppslagsordet O saknar plär. -
pl. och a ing. lika F faznllJArt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
