Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - käring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
käring
— 495 —
kärrmes
käring -en -ar old woman; åv. (Is. sa. an dr» led I sms.)
woman; [gammal] ful — ugly old woman (åv.
crone, hag, witch) -aktig a old-womanish
-knut «Jö. lubber’s (granny’s false) knot -prat
old woman’s (women’s, wives’) gossip (tales pl.)
-tand bot. babies’ slipper -träta old woman’s (ei.
women’8) wrangle (ei. wrangling)
kärkommen a welcome jfr kar 1 b
kärl -et - allmännast (åv. biol.) vessel; biol. åv. duct;
(: upptagnings^, förvarings~) receptacle (åv.
container) [titt{för)for]; (apoteks) [druggist’s] jar,
C köks~ [Jfr d. o.]) pan &c, åv. utensil, dish
kärlek -en 0 1 at»tr. a) allmännast (&v.:~en)
love; b) C tillgivenhet) [t. ex. ar ~ till sina elever]
affection [titt for]; (d:o aamt: for~) attachment
ftiU to]; c) (: ömhet, svaghet) fondness [titt
[lantlivet] for]; </) (: hängiven [t. ex. för, till en
uppgift] devotedness (devotion) [för (titt) to]; e)
(: lidelsefull [t. ex. den stora ~en] passion
[till for]; f) bibi. o. d. (: krbten ~ tf 11 ålsten)
(»t. : ~en) charity — tiüQnd love to (ftv. the
love of) . .; göra ngt av ~ till sin hustru, fosterlandet
.. out of (el. because of) one’s love (affection)
for [one’s . .]; en brinnande ~ till studier an
ardent love of (devotion to, passion for)
[study]; gift» sig, giftermål av ~ .. for love;
dö av olycklig ~ .. a misfortune in love;
gammal ~ rostar icke ordat, love does not tarnish
with age; det blev ~ [av] vid första ögonkastet it
was [a case of] love at first sight 2 (: föremål)
[t. ex. min första] love; (om sak) ftv. affection
kärieks||affär love-affair, amour fr. -arbete æ
-verk -barn-brev love-child (-letter) -dikt
amatory (love-)poem -drama love-drama -dryck
love-potion, philtre -full a a) c älskande) loving,
affectionate; åv. c öm) tender [alla med towards
(to) mot]; b) C bångiven) devoted [mot to]; C)
<: kår lig) amorous -full het (åv. : ~«n)
loving-ness &c; cherishing tenderness -förbindelse
love-affair [med with] -förklaring declaration
(confession) of love; love-suit -gnabb lovers’
bickering[s] -griller pl. love-fancies -historia 1
(i litteraturen o. d.) love-story 2 [ngns] [the] story
of [a p.’s] love 3 m -affär -intrig amorous (love-)
intrigue -kränk a lovesick -lösa 1 <:hårdhjärtad)
uncharitable [mot to[wards]] 2 [t. ex. barndom]
loveleqs, unloved -löshet 1 uncharitableness 2
lovelessness -pant (: -gåva) love-token(ei. [om ett
barn] -pledge) -roman love-story novel, romance
-scen amorous (love-)scene -sorg love-sorrow
(-grief) -tjänst [a] service of love -verk, [utöva]
~ [do (discharge, perform)] acts (deeds) of
love -visa love-ballad -äventyr amorous (love-)
adventure -ört bot. orpine, livelong
kärlig æ kärleksfull c
1 kärn|a I -an -or <«mör~) churn; ftv. (stone)
churning-machine II tr (ftv. : ~ smör) churn,
tv. make butter (ei. the butter)
2 kärn|a I -an -or A eg. bet. 1 (utan pl.) lantbr.
(i sad) »lim. grain; sätta ~ ftv. grain 2 (trukt~)
a) (1 nöt) kernel; b) O ftpple, pftron, apelsin, citron)
pip; C) (1 bår [hallon, smultron m. fi.], druva, gurka,
melon, fikon; ftv. 1 russin)Seed; d) (1 körsbftr, [-[katrln]-plommon-] {+[katrln]-
plommon+} o. d. samt russin) Stone (el. [: frö 1
kernel) 6 friare o. bildl. 1 mera konkr. a) (gas lågas o. d.)
core; b) (Jordens) kernel; c) fy«. (atom~) o. naturv.
(&v. komets) [atomic] nucleus (pl. ftv. nuclei) [adj.
nuclear]; naturv. (: liten ftv. germinal spot,
endo-plast; Jfr ftv. cell~; d) tekn. core; skog. (i tråd)
heart — gå *, Sätta ~ (om nötter, körebär o. d.) form
kernels (&c; a kernel (&c)); ta vt -oma ur . .
a) [russin] remove the seeds (stones el. [ett ftpple,
en oltron o. d.] pips el. [äpple o. d., eg.: -huset] core)
from (take the seeds (&c) out of).., ftv. seed
(stone el. core) . . 2 abstr. [t. ex. av sanning 1 . .]
kernel, nucleus; best, form (i ~n) (: det väsentliga
o. d.) ftv. [the] core; ftv. [the] central idea [t in
(of)]; av hären, landets ungdom the main body
(el. the nucleus el. [eg. : de utvalda bland] the pick)
of..; frågans ~ the kernel (ftv. the gist) of..;
komma tin [själva] ~n t saken ftv...the heart (root;
very essence) of .. II tr, ~ \ur] dets. som ta ut
-oma ur
kärn||folk [a] [sound and] sturdy [race of]
people (ei. [om man och hustru] couple) -fri a
[apelsin o. d.] pipless; [russin] seedless, stoneless,
ftv. (: ur kärnad) seeded, [katrinplommon o. d., ftv. roa-
■in] stoned -frisk a a).. sound to the core; b)
[pen.] ftv... [as] sound as a bell -friskhet [ngts,
ngns] thorough soundness -frukt core fruit
-full a biidi. [språk o. d.] vigorous, nervous;
och intressant) racy, pithy, åv. meaty; [kort och]
~ åv. sententious -fullhet vigorousness &c;
åv. verve -gubbe -gumma sturdy old man
(woman) -hus (i åppie o. d.) core -is black ice
-karl sterling fellow, åv. heart of oak; m åv.
karla- -103 a [nöt] kernelless; [russin] stoneless,
[d:o samt gurka o. d.] seedless; [apelsin o. d.] pipleSS
kärn|mjölk buttermilk åv. i sms. (:
kärn||ord pithy word -punkt biidi. c huvud-),
~en i . . the principal (main) point in (of) . .;
åv. the gist of .. -röta akogs. [hos virke] heart-rot;
åv. rottenness at the core -skugga optik, true
(complete) shadow, (åv. astron.) umbra -spricka
(hos virke) heartshake, star-shake -sund * -frisk
-svensk a thoroughly Swedish; . . Swedish
through and through (to the core) -såpa grained
soap -timmer [t. ex. byggd av] hearty timber; se
åv. -virke -trupper pl. (mil.) picked men; [the]
flower (sing.) of an (the) army -uttagare (»k)
corer -ved (-virke) heartwood, duramen, spine
käromål -et - lag. lawsuit accusation (charge);
plaintiff’s case
kärr -et - marsh; (: sump[mark]) swamp åv. biidi.
kärr|ia -an -or a) (åkdon) cart; Jfr skjvts~ o. d.;
b) C drag~, skott~) barrow; c) se -lass; d) F
(: bii) machine -h|u| cart( &c)-wheel
kärr||hö jordbr. marsh[-land] hay -hök sooi. marsh
harrier -höna iooi. spotted rail (crake)
kärr|lass cartload (barrow-load) [of . .]
kärr||mark 1 otan pi. marshy ground (soil) 2 m*d
pl. marsh-land -mes iooi. marsh tit[mouse]
-—’ title-word 0 no pl. - pl. sam
e as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
