Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inpröva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inpröva
— 392 —
inrotad
inpröv||a se pröva [in] -ning se inträdesprövning
in|jpudrad a [t. ex. ansikte].. coated with powder,
powdered [over [med with]] -pyrd a, ~ med . .
a) [tobaksrök] reeking (all stuffy, [all] choked)
with . .; b) [laster, fördomar] steeped in . .
inpå I prep 1 (i rum), ~ bara kroppen [wet våt]
to the [very] skin; [strip a p. avkläda ngn] naked
(to the skin); ha ngt alldeles ~ sig . . quite close
up jO one; jör nära ~ varandra too close (near)
[up (on)] to . . 2 (i tid), till långt ~ natten until
(till) far [on] into . .; ett stycke ~ tredje året some
way (distance) [on] into . .; vara (komma) nära
~ julen be (get) close [on] to Christmas II
adv, jör nära ~ (i rum el. tid) too close (near) to
in[|pälsad a . . wrapped up in a (one’s) fur-coat
-rama tr eg. o. biidi. frame [. . i in]; mil.
flanked in [av by] -ramning ~en ~ar konkr.
frame; (friare) äv. setting, framework (utan pl.)
-rangera se -ordna -rapportera tr report [. . till
(jör) to]; friare send (ei. hand) in a report (an
account) of [. . jör (till) to]
inre I [komp.] a 1 rumsbet. £j) eg. [t. ex. hamn, rum]
inner; [diameter, vinkel (geom.), tjocklek] interior;
äv. [bredd, längd] inside; [skador, sjukdomar,
oroligheter, fiender] internal; b) friare (: inom familjen,
huset, riket) internal; äv. [angelägenbeter] domestic,
home [home missions (pl.) den ~ missionen], äv.
(: inomhus-) indoor; se äv. inhemsk, inrikes II;
~ och yttre jiender äv. [t. ex. nationens] enemies at
home and abroad; den ~ handeln [the] internal
trade 2 bildl. a) (: inneboende el. d.) [värde]
intrinsic; [sanning] essential, [egenskap] innate;
[bevis] internal; b) C andlig) [t. ex. syn, liv] inner;
[t. ex. öga, farhågor] in ward, äv. [sinne] internal; jör
hans ~ blick framträdde . . to (in) his mind’s eye
. .; foija en ~ drijt . . an impulse from within
II oböji. S Q) [t. ex. landets, husets, fartygets] interior;
äv. [t. ex. ångpannans] inside; b) [ngns] [a p.’s]
inner man — hela mitt är upprört my whole
soul (el. being) . .; vad man lider, varsebliver i sitt
~ vani. . . inwardly
inred||a tr fit up . . (fit . . up, equip . .) [till as];
av. (eg. : ^ . . med möbler) furnish [. . med with];
(: anordna) [t. ex. kontor] lay Out; (: ordna) arrange;
rs-/ bottenvåningen till butiker äv. make shops of . .,
put shops in . . -d a a) aiim. bet. . . fitted up
(&c); b) (’• indelad i fack el. d.) [t. ex. resväska]
fitted; ett väl inrett hus a) C ordnat) a well-planned
(arranged) . . [in the interior]; b) (; försett med
tillbehör) a well fitted-up (&c) . . -ning ~en
<-~>ar Q) äv. [t. ex. ett hems] equipment, [ett
kontors o. d.] lay-out; b) konkr. [i rum, butik o.d.]
[in-side (internal)] fittings (appointments; [: fast
fixtures) (pl.) [i in (ei. of)]
inregistrera tr eg. o. friare register [. . i in (pd
[ngn] in a p.’s name)]; (: anteckna o. d.) record
(make a record of) [. . i in]; hand, [en handling]
docket, file; [hos domstol] enrol[l]; friare [en
framgång o. d.] av. score -ing (: -ande) registering &c;
registration (ei. enrolment) äv. sms. (:
[fee ^s I avgift]
inrejpolitisk a se inrikes-
inres||a Isa) sjö. inward voyage, voyage (sail)
inwards; b) (tillsjöss el. lands) [till staden från förstad,
landställe o. d.] journey (trip) up [to town] (into
town); c) [till annat land] entry [till into]
II itr se resa [in]; . . är -t till staden . . has gone
up (&c) . . -e|förbud -ejtillstånd prohibition
(permission) [for travellers (&c)] to enter a
(the) country
inrid|]a tr se rida [in]; hästen är -en . . has been
broken in (in to the saddle) -ning 1 (jfr rida [in
tr.]), [en hästs] breaking in (in to the saddle)
2 (jfr rida [in itr.]) riding in (&c)
inrikes I adv [with]in the country; äv. in this
country; [t. ex. orter, resor] in Sweden (&c) II a
a) [t. ex. brev, porto, tidningar] inland; b) [t. ex.
handel, nyheter] home, äv. Swedish, English (&c);
[sjöfart O. d.] åv. internal -politik [jfr politik]
a) domestic policy; b) (äv. : ~en) home
(internal) politics -politisk a . . relating to (ei.
connected with ei. determined by) home
politics -ärenden pi. (poiit.), jör ~ ung. for Home
Affairs
inrikt||a tr 1 eg. a) [eldvapen] sight (el. [kanon]
lay el. [kikare o. d.] train) [. . mot at (in the
direction of); . . på on [to]]; mil. [sin eld o. d.]
bring . . to bear [mot (på) on]; b) (: inställa)
put . . in[to] [its (&c) right] position 2 biidi.
direct [. . mot towards (el. [i fientligt syfte]
against (at)); på on]; äv. [t. ex. Bin uppmärksamhet]
concentrate [.. på on] -ad a jfr -a; vara ~ på ngt
[om sak] se avse b/ alla voro (: beredda) på att
detta skulle hända everybody was prepared for
that event [happening] -a sig reji a) med
sak-swbj. 1 : var:i ad) be directed [mot towards (ei.
against); pä [up]on]; b) mill persoiisubj. se e-\.;
~ sig på .., pà att inf. direct (turn) one’s
energies (ei. attention) towards .. (towards .. -ing),
concentrate [one’s attention ] upon . . (upon
..-ing); (: åsyfta att) aim at ..-ing -ning sighting
(&c); directing (&c); äv. concentration; jfr
inställning 2
inring||a tr eg. o. Midi. ring in .. (.. in); friare (Midi.)
äv. encircle [båda med in i] -ning ringing in &c
-nings|politik poiit. encirclement policy
inrist||a tr engrave; c skära in) carve (cut) [. . i
in]; stå ~d [pä hävdernas blad] be graven
(inscribed) [på on]; ~d i minnet carved (engraved)
on [one’s ..] -a sig refl [om en seen] engrave itself
[i [ngns minne) on (in)] -ning engraving, carving
&c; äv. inscription (med pl.)
inrop -et - (vid auktion) successful bid; C inköp)
[t. ex. lösa ut ett] [auction-]purchase -a tr 1 aiim.
bet. (samt teat.) se ropa [in]; bli teat, be called
(äv. have a call) before the curtain 2 (på
auktion) buy .., have . . knocked down to one -are
[auction-]buyer -ning ~en ~ar 1 (på konsert,
teater o. d.) (: -ande) calling in (teat, before the
curtain); ~ar calls [before the curtain (ei. for
the actor (&c))] 2 buying (&c) jfr -a 2
in||rotad a a) eg. [ogräs o. d.] firmly rooted; b) biidi.
<->w uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
