Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vållande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| vållande |
| vållande a, vara — till annans död den |
| Tod e-s anderen verschuldet haben |
| vålm vålma se volm volma |
| vålnad Gespenst -er n |
| våm Wanst -e† m, Pansen - m |
| vånda ångest Ångst -e† f, pina Pein f, |
| Qual -en f |
| våndas itr. dep ängslas sich ängstigen, |
| pinas sich quälen, lida schwer leiden |
| våning 1 lägenhet Wohnung -en f; en ~ |
| på tre rum e-e Dreizimmerwohnung |
| 2 etage Ge|schoß -schösse n; ett fyra —ar |
| högt hus ein dreistöckiges |
| (viergeschossiges) Haus; bo i första ~en bottenvåningen |
| im Erdgeschoß (Parterre) wohnen; i |
| andra —en en trappa upp im ersten Stock |
| våningsbyte Wohnungstausch -e m |
| våp tiilgjord flicka Gans -e† f; ett litet ~ |
| ein Dummerchen (- n) |
| våpig a, vara — göra sig till sich zieren, |
| vara feg pimp[e]lig sein |
| 1 vår poss. pron fören. unser, uns [e] re, |
| unser; självständ. uns[e]rer, uns[e]re, |
| uns[e]res; der (die, das) uns[e]re (uns [-[e]-rige);-] {+[e]- |
| rige);+} de —a die Unsr[ig]en, die Unser [e]n; |
| allas — lycka unser aller Glück; för ~ |
| skull unsert|wegen, -halben, um |
| unsertwillen |
| 2 vår s Frühling m, Frühjahr n; poet. |
| Lenz -e m; jfr sommar; ~en kommer |
| sent i år in diesem Jahr haben wir e-n |
| späten Friihling; —en 1957 im Frühjahr |
| [des Jahres] 1957; alla ~ar under de |
| senaste åren har varit kalla in den letzten |
| Jahren ist jedes Frühjahr kalt gewesen; |
| många ~ar hade gått viele Lenze waren |
| vergangen, so manches Frühjahr war |
| dahingegangen; i ungdomens (livets) ~ |
| in der Blüte der Jugend (im Lenz des |
| Lebens) |
| våras itr. dep, det — es wird Frühling |
| vår|blomma Frühlingsblume -e/ -bruk |
| Frühjahrsbestellung f |
| 1 vård minnes- Denkmal -er† n |
| 2 vård omvårdnad Pflege f; i socialt |
| avseende Fürsorge f, om für; sluten ~ |
| Anstaltsfürsorge f, på sjukhus geschlossene |
| Fürsorge; öppen — offene Fürsorge; få |
| god — gut gepflegt werden, gute Pflege |
| erhalten; ha i sin ~ in Pflege haben; |
| lämna i ngns — e-m in Pflege geben; stå |
| under ngns — bei e-m in Pflege sein; ta |
| ~ om ngn (ngt) e-n (etw.) in Pflege (i |
| beskydd in Obhut) nehmen |
| vårdö tr pflegen; ~ och pyssla om ngn |
| (ngt) e-n (etw.) hegen und pflegen; ~ |
| sig om ngt sich um etw. ack. bemühen |
| vårdajd a gepflegt; ~ stil ordval äv. |
| gewählter Stil; uttrycka sig -t sich gewählt |
| ausdrücken |
| vår I dag Frühlingstag -e m -dagjäm- |
| ning Frühjahrs-Tagundnachtgleiche -uf |
| vårdare Pfleger - m, Wärter - m |
| väckande |
| vårdarinna Pflegerin -nen f, Wärterin |
| -nen f |
| vårdkase Holzstoß (-e† m) für |
| Feuerzeichen |
| vårdräkt Frühjahrskostüm -e n |
| vårdslös a nachlässig, slarvig äv. |
| schlud[e]rig, o akts am unachtsam; vara |
| ~ med vernachlässigen; vara — med |
| sina pengar leichtsinnig mit seinem Geld |
| u’mgehen |
| vårdslösa tr vernachlässigen; — ett |
| arbete F bei e-r Arbeit schludern |
| vårdslöshet Nachlässigkeit f, |
| Schlu-derei f, Unachtsamkeit f, |
| Vernachlässigung f; jfr vårdslös |
| vårdtecken Wahrzeichen - n |
| vår|fest Frühlingsfest -e n -flod |
| Früh-jahrshochwasser n -grönska |
| Frühlingsgrün n -hatt Frühjahrshut -e† m |
| -kanten, fram på ~ zum Frühjahr, wenn es |
| Frühling wird -känsla, ha -känslor |
| Frühlingsgefühle haben |
| vårlig a frühlingshaft \ |
| vår|luft, —en söker die sK^ühjahrsluft |
| (Frühlingsluft) macht müdeX^lök bot. |
| [Echter (Gemeiner)] Goldstern |
| vårta Warze -e f |
| vårtermin i Sverige [Winter- und] |
| Frühjahrs | [lehr]abschnitt -e m, univ. |
| -semester - n |
| vårtig a warzig |
| vårtlik a warzenförmig |
| vårtrötthet Frühjahrsmüdigkeit f |
| våt a naß; ~ av svett schweißgebadet; |
| bli (vara) — om fötterna nasse Füße |
| bekommen (haben); ~ inpå bara kroppen |
| bis auf die Haut naß, völlig durchnäßt; |
| få varken ~t eller torrt weder zu essen |
| noch zu trinken bekommen -varor pl |
| . sprit- geistige Getränke pl, Spirituosen pl |
| -värmande a feucht warm |
| väck adv, [puts] — verschwunden, förlorad |
| futsch |
| väcka tr 1 wecken; relig. erwecken; |
| framkalla erwecken, erregen, hervorrufen; |
| ~ anstöt Anstoß erregen; ~ avund Neid |
| erregen (erwecken); ~ en fråga e-e |
| Frage aufwerfen; ~ förvåning |
| Verwunderung (Erstaunen) erregen |
| (hervorrufen); ~ ngns intresse is Interesse |
| wachrufen; ~ missnöje Unzufriedenheit |
| hervorrufen; ~ misstankar Verdacht |
| erregen; ~ en motion e-n Antrag |
| einbringen (stellen); — uppseende Aufsehen |
| erregen; ~ ngn till besinning e-n zur |
| Besinnung bringen; ~ till liv bildl. |
| wachrufen; ~ upp ngn ur sömnen e-n aus dem |
| Schlaf wecken; av bullret vom Lärm |
| aufgeweckt werden |
| 2 jur., ~ åtal Anklage erheben |
| väckande a weckend; stimulerande |
| anregend |
| 21 *—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 725 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
