Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lånekassa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| lånekassa |
| dition på bibliotek o. d. Ausleihe -e f |
| -kassa 1 i bank Darlehenskasse -e f |
| 2 kreditkassa Kreditgenossenschaft -en f |
| -rörelse Leihgeschäft n -vägen, anlita |
| ~ den Anleiheweg (Darleh[e]nsweg) |
| beschreiten |
| lånfången a, en ~ summa e-e als Anleihe |
| (Darleh[e]n) erhaltene Summe |
| lång a lang, med tanke på ändpunkten |
| weit; om pers. groß; han föll så ~ han |
| var er fiel der Länge nach hin; —t |
| avstånd weite (große) Entfernung; en [200 |
| meter] ~ gata e-e [200 Meter] lange |
| Straße; på ~t håll von weitem; släkting |
| på ~t håll weitläufige(r) Verwandte(r); |
| se bra på ~t håll gut in die Ferne sehen; |
| ~ tid lange Zeit; ta ~ tid lange dauern; |
| sedan ~ tid tillbaka seit langem; inte på |
| ~a vägar (tag), inte på ~t när bei weitem |
| nicht, nicht im entferntesten; tre meter |
| ~ drei Meter lang; [hela] dagen ~ den |
| lieben langen Tag; bli ~ i ansiktet |
| (synen) ein langes Gesicht machen; få (stå |
| där med) ~ näsa mit langer Nase |
| abziehen ; räcka ~ näsa åt ngn e-m e-e |
| lange Nase machen; hur ~t är det till |
| stån? wie weit ist es bis zur Stadt?: jfr |
| långt, längre o. längst |
| långa Leng -e m, Langfisch -e m |
| lång|armad a langarmig -bent a |
| langbeinig -boll Schlagball m -bord langer |
| Tisch (-e) -byxor lange Hose (-n), |
| lange Hosen pl -dans Reigen - m |
| -dis-tansflygning Langstreckenflug -e† m |
| -distanslöpare Langstreckenläufer - m |
| -distanslöpning Langstreckenlauf -e† |
| m -dragen a äv. bildl. langgezogen |
| -film Spielfilm -e m, abendfüllender |
| Film -finger Mittelfinger - m -fingrad |
| -fingrig a, vara ~ bildl. lange Finger |
| machen -franska [langes] Weißbrot (-e) |
| -fredag Karfreitag -e m -fristig a |
| langfristig -färd lange Tour (-en); [[sjöterm]] große |
| Fahrt (-en) -grund a seicht, flach -halm |
| Langstroh n; de hänger ihop som ler och |
| ~ sie hängen (halten) zusammen wie |
| Pech und Schwefel -halsad a langhalsig |
| -hårig a langhaarig |
| långivare ung. Geldgeber - m; ~n var en |
| privatbank die Anleihe (das Darleh[e]n) |
| wurde von e-r Privatbank zur |
| Verfügung gestellt |
| lång|kok etwas, was lange kocht |
| -kö-rare, filmen (stycket) blev (har blivit) en |
| ~ der Film (das Stück) stand (steht |
| nun schon) lange auf dem Spielplan |
| -körning Fernfahrt -en f -lagd a |
| länglich ^ |
| långlig a, på —a tider lange |
| lång|linje tel. Fernleitung -en f -livad |
| a langlebig; den gossen blir nog inte ~ |
| här der Junge wird wohl nicht lange |
| hier bleiben -mjölk ung. fadenziehende |
| långt |
| Milch -modig a langmütig, nachsichtig |
| -modighet Langmut f, |
| Nachsichtigkeit f -näst a snopen enttäuscht |
| långods lånat föremål geliehene Sache |
| lång|panna Bratpfanne -e f |
| -promenad langer Spaziergang (-e†) -randig a |
| bildl. langatmig -resa weite (lange) |
| Reise (-n), [[sjöterm]] große Fahrt (-en) -rev |
| Langleine -e f |
| långs se längs |
| långsam a langsam, bildl. langweilig; |
| skynda —t! eile mit W7eile! -het |
| Langsamkeit f, senfärdighet Saumseligkeit f |
| lång schal se -sjal -sida Langseite -e f |
| -sides adv längsseits, med gen. -siktig |
| a, en — åtgärd e-e Maßnahme auf lange |
| Sicht; ~ kredit langfristiger Kredit |
| -sint a nachtragend -sinthet |
| nachtragendes Wesen -sjal langer Schal (-e el. |
| -s); tusenlapp Tausender - m -skalle |
| Langschädel - m -skallig a [-langschäd[e]-lig-] {+langschäd[e]- |
| lig+} -skepp i kyrka Lang|haus -er† n, |
| -schiff -e n -skjutande a weittragend; |
| ~ kanon äv. Ferngeschütz -e n -skott |
| sport. Weit|schuß -sehüsse m -skäggig |
| a mit langem Bart -sluttande a |
| allmählich abfallend-släpig |
| asläpigschlep-pend, långtrådig langweilig, F langstielig |
| -smal a länglich -spelande a, — [-[gram-mofon]skiva-] {+[gram- |
| mofon]skiva+} Langspielplatte -e f |
| -strumpa langer Strumpf (-e†) -sträckt a |
| langgestreckt -synt a weitsichtig |
| -synt-het Weitsichtigkeit f -sökt a gesucht, |
| wreit hergeholt, an den Haaren |
| herbeigezogen |
| långt adv weit, vid komp. äv. viel; gå ~ |
| e-e lange (weite) Strecke gehen, bildl. |
| es weit bringen; nu går det för ~ das |
| geht zu weit; hein går för ~ er geht zu |
| weit; bildl. äv. er treibt es zu arg; ~ |
| bort[a] weit weg, weit von hier, in der |
| Ferne; ~ bort (där borta) i Turkiet weit |
| hinten in der Türkei; ~ efter om tid viel |
| später, lange nachher; ~ fram på dagen |
| (på vintern) spät am Tage (im späten |
| Winter); ~ bättre (större) viel (weit) |
| besser (größer); ~ förut (tidigare) viel |
| früher; ~ härifrån weit von hier; ~ |
| ifrån eg. fern-, weit!her, von fern (weit) |
| her; inte ~ ifrån staden nicht weit von |
| der Stadt; han är — ifrån dum er ist |
| alles andere als dumm; ~ ifrån (inte på |
| ~ när) färdig bei weitem nicht (noch |
| lange nicht) fertig; det var inte — ifrån |
| att. . es fehlte nicht viel, daß . . (und . .); |
| se — in i framtiden weit in die Zukunft |
| sehen (blicken); till ~ in på 1800-talet |
| bis weit ins 19. Jahrhundert hinein; tili |
| ~ in på natten bis tief in die Nacht; tili |
| ~ in på våren bis spät in den Frühling |
| hinein; ~ in i skogen tief in den AVald. |
| [hinein]; ~ inne i skogen im tiefen |
| Walde; ~ om länge endlich; han är — över |
| 371 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
