Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
429
tilbage havde sagt til Raskolnikow, at han var svag
i tysk, skede dette ene og alene for at faa ham
overtalt til at ta halvdelen af oversættelsen, samt de
tre rubler i haandpenge; han havde løiet, og DE
nikow vidste, at han løi.
»Hvorfor skal vi la en fordel. slippe os bø af
hænderne, naar vi selv besidder hovedtingen, pengene?
Ganske. sandt, arbeide vil det koste os, men vi vil
ogsaa arbeide, — baade De, Awdotja Romanowna, jeg
og Rodion. . .. Der er fuldt op af forlagsartikler,
som nu kaster af sig en pen skilling. Hovedsagen
er, at vi ved, hvad det er, vi maa oversætte. Vi er
samtidig oversættere og forlæggere og lærer paa begge
kanter. Jeg kan forsaavidt være til nytte, som jeg
har erfaring. Næsten to aar har jeg staaet i
uafbrudt forbindelse med forlæggere og kjender deres
kunster og kneb; det er ikke spor af hekseri det
hele; det kan De forlade Dem paa! Hvorfor skulde vi
saa la dem ta kjødbenet ud af munden paa os? - Jeg
kjender mindst etpar værker; man betalte mig gjerne
hundrede rubler for hvert af dem, vilde jeg saasandt
gi deres titler til pris for oversættelse og. forlag, —
men for det ene af disse arbeider vilde jeg ikke
engang ta imod femhundrede rubler. Og. alligevel
kan De tro mig, dersom jeg tilbød en eller anden
dette værk, — kanske vilde man endnu betænke sig
" paa at acceptere mit tilbud. Slige erkenaut er de!
Og hvad angaar alt det rent forretningsmæssige ved
tingen: trykning, papir, salg, — overlad De alt dette
til mig! Jeg kjender det hele ud og ind. Vi
begynder smaat og ender stort; ialfald skal vi fortjene
til vort livsophold og ikke miste vore penge«.
Dunjas øine lyste.
»Jeg synes svært godt om, hvid De der siger,«
Dmitrij Prokofjitsch«, sa hun.
»Jeg forstaar ikke stort af det«, mente Pulcheria
ÅAlexandrowna; »kan nok være, at det er en udmær-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
