Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - traggel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
traggel
756
trampolin
traggel F -glet (fig.) Wiederkäuen n②.
traggla F vi. vt. ~ med gt et. wiederkäuen;
~ med gn sich mit jm abmühen; ~
ige’-nom g i et. durcharbeiten; ~ in g i i gn jm
et. einpauken, jm et. einbleuen; ~ om’
gt et. wiederkäuen,
tragiker, -n, ~ Tragiker m③.
tragikomisk a. tragikomisch,
tragisk a. tragisch.
Trajanus mp. Trajanus m②. [schurigeln,
trakasse’ra vt. ~ gn jn vexieren, quälen,
trakasseri’, ~et, ~er Schererei f.
trakasse’ring, ~en Plackerei f,
trakt, ~en, ~er 1. Gegend f; här i ~en
hierorts; -en häromkring, däromkring die
Umgegend; ~ kring Berlin die Umgebung
Berlins; från alla ~er überallher 2. (ä
häst-hof) ~er Trachten pl.; ~vägg Trachten-,
Seiten-wand/® 3. (skogsafverknings—
abzuholzender) Holzbestand m②, Schlag m③. 4.
(del af kroppen) Partie f; njur—en die
Nierenpartie.
trakta vi. ~ efter gt nach em D. trachten;
han ~r efter ditt lif er trachtet dir nach
dem Leben,
traktamente, ~t, ~n Taggelder pl.
traktamentsersättning, ~en Ersatz der
Taggelder,
traktan (utan art.) Trachten n
trakta’t, ~en, ~er 1. Vertrag m② (zwischen
Staaten). 2. (religiös skrift) Traktätchen m②.
traktat(s)-en/^ a.t ~massig a. vertragsmäs-
sig; -mässighet Vertragsmässigkeit f.
traktera vt. 1. (undfägna) bewirten; ~ gn
med en historia jm eine Geschichte zum
Besten geben; han var ej ~d af besöket er
war durch den Besuch nicht
geschmeichelt; gn med stryk jn mit Schlägen
re-galieren. 2. ~ fiol die Violine spielen,
trakte’ring, ~en, ~ar Bewirtung f.
trakthuggning, ~en, ~ar (å skog)
Schlagbetrieb m③, (uthuggning af trakt)
Kahl-schlagwirtschaft, -hieb m⑤.
traktör, ~en, ~er Traiteur m②, Kneip-,
Speise-wirt m③.
trall, ~en, ~ar 1. ⚓ Triller »?©, Jodel m②,
Lied n⑤ (ohne Worte); han kommer igen med
den gamla ~en er stimmt immer wieder die
alte Leier an. 2. (-ndet) das Trällern. ©.
& 3. (trägaller) Gräting f, Rösterwerk
tralla 1. vi. vt. trällern, jodeln, johlen;
för sig själf vor sich hinträllern; ~ noter
Noten trällern. 2. (järnv.) auf dem
Bahnmeisterwagen fahren,
tralla T ~n, ~or (tresidig dressin)
Bahnmeisterwagen m⑤.
trallala’ int. trallala’.
trallerall, ~ (i brädspel) slå ~ (eine)
Doppeldrei werfen,
tramp 1. ~et (upprepadt trampande)
Getrampel n②, Getrappel n②. 2. ~ en ~ ein Tritt,
på foten auf den Fuss; hästens ~ (sätt att
sätta ned foten) das Auftreten des Pferdes,
trampa, ~or 1. Trittbrett n②. 2. (ä orgel)
Peda’l n②. 3. (ä cykel) Peda’l n②.
trampa I. vi. 1. treten, (upprepadt)
trampeln; tili’ einen Tritt machen; ~ på gt
auf et. (ack.) treten; i smutsen in den
Kot treten. 2. (å cykel) pedalieren. H. vt.
1. ~ gn på foten jn eller jm auf den Fuss
treten; han ~de mig på hälarna er ist mir
auf die Hacken getreten; han ~de (in) en
spik i fotsulan er trat sich (dat.) einen
Nagel in die Sohle; ~ hjulet das Rad
treten; ~ vatten Wasser treten; ~ orgel die
Orgelbälge treten. 2. (med adverb) ~ a’f
klacken den Absatz abtreten; ~ a’f käppen
den Stock beim Treten brechen, durch
einen Tritt brechen, den Stock abtreten;
igen hålet das Loch zutreten; ~ ihjäl
ormen die Schlange tot treten; korna ~
ned säden, gräset die Kühe zertreten das
Korn, den Rasen; ned kapporna på skorna
die Schuhe abtreten; ~ sönder glasbitarna
die Glasscherben entzweitreten; ~ tili’
marken die Erde zutreten; han ~r all
ordning under fötterna er tritt alle Ordnung
unter die Füsse; ~ ut barnskorna die
Kinderschuhe austreten; ~ ut elden (släcka)
das Feuer austreten,
tramp "(tyna (å fot) Ballen (an der Sohle);
~gräs ⚘ », ~näfva Vogelknöterich m②
(polygonum aviculare); -hjul n Tretrad n④
(z. B. am Spinnrade); -knöl (å fot) se
dyna; -kvarn Tretmühle f,
trampning, ~en l (sätt att stiga på foten)
Auftreten n②, (eljes) Treten n②. 2.
(upprepad af barn, hästar) Getrampel n②.
trampoli n, ~en, ~er Springbrett n④,
Trampolin ro,n②; -språng n Trampolinsprung m②.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
