Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tornera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
torsdag
755
tragga
torsdag, ~en, ~ar Donnerstag m②; ~en
den 16 d. ro. am D. den 16. d. M.; när det
blir sju ~ar i en vecka in der Woche der
drei Donnerstage; ~s-mat Erbsen mit
Schweinefleisch; ~s- donnerstägig; hvar
~ donnerstäglich,
torsk, ~en, ~ar zo. Schellfisch m② (gadus),
(färsk ung) Dorsch m②, (gammal) Kabeljau
m②; -släktet die Gattung der
Schellfische.
torsk-flWer pl. Schellfischarten pl.; -fiskare,
-fiskarbåt Schellfischfänger m②; -fiske n
Fang des Schellfisches; -lefver Leber vom
Dorsch; -lejvertran Leberthran m②.
torsk, ~en (barnsjukdom) Soor
m②,Schwämm-chen pl.; ~svamp Soorpilz m② (oi’dium
albicans).
torsmånad, ~en Januar m②, Hartmonat m②.
torso, ~er Torso m②.
torte’ra vt. martern, foltern,
torte’ring, ~en Folter f,
torty’r, ~en, ~er Tortu’r f; ~bänk
Folterbank f③; -kammare Folterkammer f;
medel n Folterwerkzeug n④; -redskap n
Foltergerät n②.
tosig F a. übergeschnappt, schrullenhaft,
tosing F ~en, ~ar 1. Thor m②. 2. Possen-
reisser m②.
tossa F ~or Triene f, Gans/®,
Schlumpe f.
tossaktig F a. gänsehaft, blöde; -het
Täppischkeit f, Schlottrigkeit f.
tosSig F a. blöde, täppisch, schlotterig;
~het (Berlin) Mumpitz m②.
tota F vt. ~ till verser Verse stümpern; ~
efter gt et. (ack.) nach-äffen, -stümpern,
tota’la. total, vollständig; -belopp n
Gesamtbetrag m②; -bild Gesamtbildn®; ~förlust
Totalverlust m②; -intryck n
Gesamteindruck m②.
totallsa’tor, -n, -o’rer Totalisa’tor m②, pl.
-o’ren.
totalite’t, ~en Totalitä’t f, Gesamtheit f;
~s-begrepp n Gesamtbegriff m②; ~s-verkan
Totalitätseffekt m②.
tota’l-fawtoad Gesamtkosten pl.; ~omdöme n
Gesamturteil n②; -summa Totalsumme
f. Gesamtzahl f,
tott, ~en, ~ar, totte, -n, ~ar (lin—) Wickel
m②,
traditio n, ~en, ~er Überlieferung f,
Herkommen n②; efter gammal ~ in
althergebrachter Weise. [bracht,
traditione’l a. herkömmlich,
(alt-)herge-traf, -ven (-vet) 1. Trab m②; rida i ~ Trab
reiten; äka i ~ im Trabe fahren; hästen
springer ~ das Pferd geht im Trabe;
sätta hästen i rask ~ das Pferd in raschen
Trab setzen, bringen. 2. (fig.) hjälpa gn, gt
på ~ven jn, et. in Zug bringen, jn auf
die Fährte bringen; komma på ~ven in
Gang, in Zug kommen,
trafi’k, ~en Verkehr m②, (järnv. äf.)
Fahrverkehr, betrieb m②; öppna banan för ~
die Bahn dem Betriebe übergeben; lokal—
Nahverkehr; fjärr— Fernverkehr,
trafikabel a. fahrbar,
trafikafbrott, ~et, ~ Verkehrsstörung f,
trafikant’, ~en, ~er Reisender (§).
trafik-cA«/, (förr) ~ direktö’r Betriebsdirektor
m②, pl. -o’ren.
trafikdirektörs-aKtsfen*’ Betriebsassistent
m②; ~expeditio’n Betriebsamt m①.
trafikdistrikt, ~et, ~ Betriebsdistrikt m②.
trafike’ra vt. befahren,
trafike’ring, ~en Befahrung f, Verkehr m②.
trafik-hinder n Verkehrs-störung f, -Stockung
f. -hindernis n④; ~inspektö’r
Betriebsinspektor m②, pl. -o’ren; -led
Verkehrsweg«n②; -reglemente n Verkehrsordnung f;
-styrelse Betriebsamt n④.
trafkörning, ~en, ~ar Trabwettfahren n②.
traflöpning, ~en, ~ar Trabrennen n②.
trafning, ~en Trab m②.
traftäfling, ~en, ~ar Trabrennen n②; ~s-
bana Trabrennbahn f,
trafva I. vi. traben; han kom fram—nde er
kam angetrabt; ~ omkring umhertraben,
(fig.) sich umhertreiben; ~på’, ~ undan raskt
kräftig zutraben. II. vt. ~ ved Holz
aufhäufen, in einen Stoss legen; (säd)
aufhocken. [m①.
trafvare, ~n, ~ 1. Trabgänger m②. 2. Ross
trafve, ~ar (kärfvar) Hocke f; läng—
Stiege f; - ved Stoss Brennholz,
tragedi’, ~en, ~er Trauerspiel n②;
-författare Trauerspieldichter m②.
tragg F ~et Gegnäle n②, Wiederkäuen n②.
tragga F vi. (fig.) wiederkäuen; «-’ med gt
sich mit em D. abmühen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
