Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forord.
Denne Bog blev oprindelig til som Indberetning om
halvandet Aars Ophold med offentligt Stipendium i
Frankrig, Italien og Spanien. Under Udarbeidelsen fik jeg Lyst
til at udtale mig om Et og Andet, som jeg antog kunde
have Interesse for et større Publikum. Jeg har derved
ikke indladt mig synderlig paa de politiske Tilstande,
som et mig mere fjerntliggende Feldt. Derimod har jeg
søgt at give en populær Skildring af de tre romanske
Hovedfolks Karakter og af deres Sprog som en Afspeiling
af deres eiendommelige Aand. Det som interesserer mig
mest i Udlandet, er Menneskene, først derefter kommer
Naturen. Jeg har derfor her væsentlig holdt mig til,
hvad der for mig var Hovedsasren.
O
Af Sprogene har jeg kun givet lette. Skizzeringer,
holdte, som jeg haaber, i en populær Form. Jeg har søgt
at antyde Fiendommelighederne i Sprogenes Natur,
navnlig saaledes som denne fremstiller sig i Lydform og
Ud-tryksmaade. Af de vigtigste Dialekter har jeg givet nogle
smaa Prøver Ogsaa nogle faa italienske og spanske Digte
har jeg meddelt med tilføiet Oversættelse. Disse
Oversættelser fremtræde uden store Prætensioner: jeg har søgt
at gjengive Originalens Tanker og Billeder og tillige
gjen-nem Rythmen minde om dens Form; Rimene derimod har
jeg maattet opgive, da jeg vanskelig kunde tilveiebringe
disse uden at offre Aanden for Formen. Det er ogsaa en
Sjeldenhed at se gode rimede Oversættelser; de Fleste
skylde sit Held den Frihed, hvormed de have behandlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
