Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zätscher ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zätscher—Zaubersang
Zätscher m, -s; - = Buchfink.
Zatze /; -n dial. == Hündin.
I Zauber m, -s; - 1. trolldom, hekseri,
kogleri; trylleri, tryllemiddel; magisk
middel el. handling, magisk virkning: ein
geheimnisvoller Z.; Z. treiben, ausüben;
etwas durch Z. bewirken; den Z. lösen;
vom Z. gebannt; 2. fig. trylleri,
fortryllelse: der Z. ihrer Schönheit; der Z.
des Gesanges, des Waldes, der
Einsamkeit; ihr Z. umstrickt mich; 3. fig. F
humbug, skrap: das ist fauler Z. det er
humbug; den Z. kennen wir! den
svindelen kjenner vi!; der ganze Z. hele skrapet;
was kostet der ganze Z. (hele bunten)?
II Zauber /; -n bot. trollurt (circaea).
zauberabwehrend a som avverger
trolldom. Zauberanblick m fortryllende
(henrivende) syn. -apparat m trylleapparat.
tryllekunstners apparat, -band n
trylle-bdnd, magisk bånd, fortryllelsens bånd.
-bann m trolldomsmakt, trolldom,
fortryllelse: den Z. brechen; sich wie unter
einem Z. fühlen, -bau m fortryllet
(forhekset) bygning el. slott, feslott. -becher m
troll-, tryllebeger, tantalusbeger. -bild n
1. fortryllende billede; 2. magisk billede,
talisman; 3. fig. fortryllende vesen, -blick
m trylleblikk. -brunnen m troll-,
trylle-brønn. -buch m trolldomsbok, heksebok,
tryllebok; svartebok, -doktor m
trylle-doktor, medisinmann (z. B. der Neger),
-dose / troll-, trylleeske.
Zauberei f; -en 1. trolldom, magi;
hekseri, trylleri (trolleri); svartekunst;
tryllekunst, taskenspillerkunst; 2. fig.
trylleri, fortryllelse.
Zaub(e)rer m, -s; - 1. trollmann, -kar,
heksemester; tryllekunstner; 2. fig.
fortryllende menneske, charmør.
Zauberfisch m trollfisk, -flasche f
try lief laske, -flöte f tryllefløite. -fluch m
besvergelse, -formel / try Ile f or mel,
besvergelses formular. -garten m fortryllet
(forhekset) have. -gehenk n amulett.
-gesang m tryllesang. -gewalt / =
-macht, -gürtel m tryllebelte.
zauberhaft a — zauberisch.
Zauberhand f try lieh ånd, tryllekraftig
hånd. -hasel / bot. trollhassel (hamamelis
virginiana), -hülle f trylleslør.
Zauberin f; -nen 1. trollkvinne,
-kjer-ring, heks; 2. fig. tryllerinne, fortryllende
(forheksende, besnærende) kvinne.
Zauberinsel f fortryllet (forhekset) ø.
zauberisch a og adv 1. trolldomsaktig,
magisk, koglende, trylle-: z. wirken ha
en magisk virkning; 2. fig. fortryllende,
forheksende, besnærende; henrivende,
betagende, vidunderlig.
Zauberkasten m try lied åse, -eske. -klang
m trylleklang, fortryllende klang, -knäuel
n (m) trollnøste. -knoten m trollknute,
trylleknute. -kraft f trolldomskraft, -makt,
tryllekraft, magisk kraft, zauberkräftig a
trolldomskraftig, tryllekraftig, magisk.
Zauberkraut n 1. trolldomsurt, trylleurt;
2. = Zauber II. -kreis m tryllekrets.
-kunde f trolldomskyndighet, magisk
kyndighet (viden, innsikt), magi (som
lære), -kunst f 1. trylle-, trolldomskunst,
magi; 2. tryllekunst, taskenspillerkunst.
-künstler m tryllekunstner, illusjonist.
-lampe f tryllelampe; Aladdins Z.
Aladdins vidunderlige lampe, -land n
trylle-land, fortryllet (forhekset) land; ferike,
eventyrland; fortryllende(vidunderlig) land,
paradis, -laterne f trylleløkt, laterna
magica, -lehrling m trollmanns lærling
(elev).
zauberlich a sj. = zauberisch.
Zauberlied n tryllesang. -macht /
trolldomsmakt, tryllemakt. zauberm ächtig a
= -kräftig, -mantel m tryllekappe.
-märchen n feeventyr. -märchenland n
ferike, eventyrland, zauberm ässig a
trolldomsaktig, magisk. Zaubermittel n
tryllemiddel, magisk middel, -mühle f trylle-,
trollkvern.
zaubern 1. vi drive trolldom (magi),
hekse, trylle, trolle: sie kann z.; ich kann
doch nicht z.! (nicht Unmögliches
leisten); 2. vt trylle, trolle, hekse,
frem-trylle: einen jung (zum Jüngling) z.;
einem das Geld aus der Tasche z.;
Töne aus der Geige z. Zaubern n.
Zaubernetz n tryllenett, -garn,
forhekset garn. -nuss f — -hasel. -oper f
trylleopera, romantisk opera, -palast m
fortryllet (forhekset) slott; feslott, -palass,
eventyrslott. -pflanze f = Alraun,
-posse f teat. pantomime, feeri,
eventyrkomedie. -priester m trollprest, sjaman
(Schamane), -priestertum n sjamanisme.
-pulver n tryllepulver. -quell m, -quelle
f tryllekilde. -reich n ferike, eventyrland.
zauberreich a full av (rik på) trolldom;
full av fortryllelse, fortryllende,
besnærende. Zauberreiz m fortryllende
(besnærende) ynde (charme, tillokkelse). -ring
m 1. tryller ing; 2. tryllekrets, hekser ing,
-dans (Hexenring), -rune f trollrune,
tryllerune, magisk rune. -rute f
trylle-kvist, -stav, trollstav.
Zaubersang m — -gesang.
-scheide-kunst f alkymi, -schein, -Schimmer m
trylleskinn, -skjær, magisk skinn (skjær).
-schlaf m tryllesøvn, fortryllet (forhekset)
søvn. -schlag m trylleslag; wie mit
einem Z. -schleier m trylleslør. -schloss n
fortryllet (forhekset) slott, trylleslott,
feslott, eventyrslott. -schlüssel m
trylle-nøkkel, fortryllet nøkkel, -schritt f
trylle-skrift, magisk skrift, -schwestern pl
99 — Tysk-norsk., 3137
3138
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
