Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zäpflein ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zäpflein—zatschen
Zäpflein n — Zäpfchen.
Zapfler m, -s; - = Schankwirt.
Zapfloch n = Zapfenloch, -röhre /
tekn. = Zapfenröhre, -wein m —
Zapfenwein 2.
Za’pon m, -s, Zaponlack m tekn.
(hand.) zaponlakk (durchsichtiger Lack).
Zapp m, -(e)s; -e = (schwarzes)
Wasserhuhn.
Zapp(e)ler(in) m, (/) urolig, rastløs
person (barn), vimsekopp.
Zappelfritze m F vimsekopp;
villstyring, villbasse, zappelfüssig a
sprellende med benene.
zappelhaft, zapp(e)licht, (mest)
zapp(e)-lig a sprellende; livlig; urolig, rastløs,
febrilsk; ustyrlig.
Zappeltnann m sprellemann,
halling-mann.
zappeln 1. vi sprelle: der Fisch zappelt
am Angelhaken; mit Händen und
Füssen z.; fig. einen z. (warten) lassen;
2. vr sich z. sprelle sig: sich müde, zu
Tode z. Zappeln n.
Zappler(in) m, (/), se Zapp(e)ler(in).
zapplig a, se zapp(e)lig.
Zar m, -en (-s); -en (-e) tsar, russisk
keiser (før).
Zarenpalast m tsarpalass. -reich n
tsarrike, -velde.
Zar(en)tum n, -(e)s; -er* tsardømme;
tsarisme.
Za’rewitsch m, -(e)s; -e tsarevitsj
(tronfølger).
Za’rewna f; -s tsar evna, tsar datter.
Zarge /; -n tekn. 1. kant, innfatning,
ramme, karm, grind: die Z. eines
Fensters, einer Tür; Z. einer Treppe
vange-stykke, vange (Treppenwange); 2. =
Kimme 2.
Zarg(e)zieher m tekn. krøs, laggejern
(bøkker redskap).
Zarin /; -nen tsarinne (keiserinne).
zarisch a tsarisk.
Zarschaft f; -en = Zar(en)tum.
zart [-ä-] a 1. sart, fin, myk, bløt, svak,
mild, fintfølende: ein zartes Ohr; eine
zarte Haut; zarte Hände; ein zartes
Gewebe; ein zarter Ton; eine zarte
Melodie; eine zarte Stimme; zarte
(fine, avdempede, bleke) Farben; ein
zarter (svakt, mildt) Hauch; ein zartes
Wesen (også 4); 2. (om barn) spe(d): ein
zartes Kind; sie starb im zarten Alter
von drei Jahren; 3. (om mat) fin, mør,
lekker, delikat, velsmakende: zartes Fleisch;
der Schinken ist z.; 4. øm, ømtålig,
svakelig, skrøpelig: ein zartes Herz
Gemüt; eine zarte Gesundheit; das
zarte Geschlecht det svake kjønn; 5.
vanskelig, delikat: eine zarte Mission;
6. fintfølende, hensynsfull, taktfull: einen
z. behandeln; 7. fin, lett: ein zarter
Wink; ein zarter Verweis.
zartbesaitet a 1. f instrenget; 2. fig.
fintfølende, sensibel.
Zärte / 1. = Zartheit; 2. -n zool.
flire (abramis vimba, en ferskvannsfisk).
Zärtelei /; -en føleri; kjæling.
zärteln vi kjæle for (med), degge for,
vise sig øm el. følelsesfuld
Zärtelwochen pl = Flitterwochen.
Zartfisch m = Zärte 2.
zartfühlend, -fühlig a fintfølende;
ømhjertet. -füssig a med ømme føtter,
øm-fotet. Zartgefühl n finfølelse, zartgesinnt
a = -fühlend. -glied(e)rig a finlemmet,
spelemmet. -händig a med myke (fine)
hender, lett på hånden.
Zartheit f sarthet, finhet, mykhet,
bløt-het, mildhet; spehet, vekhet; mørhet,
lekker-het; ømhet; ømtålighet, skrøpelighet;
nenn-somhet; se ellers zart.
zartherzig a ømhjertet, -hörend, -hörig
a lydhør. Zarthörigkeit / lydhør het.
zart-leibig a ømtålig.
zärtlich a og adv 1. øm, kjærlig:
zärtliche Geschwister; zärtliche Worte, Briefe;
einen z. lieben, umarmen; z. tun være
el. late øm (kjærlig); 2. sj. sart, fin; følsom.
Zärtlichkeit f 1. ømhet, kjærlighet;
2.; -en ømhet, ømhetsbevis, ømme ord,
kjærtegn: einem Zärtlichkeiten erweisen;
einen mit Zärtlichkeiten überhäufen;
3. sj. følsomhet.
Zärtlichkeitsbeweis m ømhetsbevis.
-name(n) m kjælenavn.
Zärtling m, -s; - svekling, forkjælet
person; kjælegris, mammagutt.
zartnervig a med ømtålige nerver,
nervøs, -rosa a blekrød. Zartsinn m =
-gefühl. zartsinnig a = -fühlend.
Zartsinnigkeit / = -gefühl.
Zase /; -n = Zaser.
Zasel 1. /; -n = Zaser; 2. m, -s; - bot.
rakle.
Zaser /; -n (dimin Zäserchen, -lein)
trevl, fiber (Faser).
Zaserblume f bot. isplante
(mesembry-anthemum).
zaserig a = faserig,
zasern = fasern.
Zäsium n, -s kjem. cæsium (se KU).
Zaspel /; -n (garn)hespel, fedd (Strähne),
zaspeln 1. vt hespe, vinde (garn);
2. vi = zappeln.
Zä’sur /; -en (metr., mus.) cesur (cæsur),
taktpause, hvilepunkt (Einschnitt,
Ruhepunkt).
Zatsche, Zätsche /; -n dial. bortskjemt,
klynkende vesen.
zätscheln vt sj. forkjæle (verzärteln),
zatschen, zätschen vi dial. 1. klynke,
jamre sig, bære sig; 2. snakke slepende.
3135
3136
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
