Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vergleichlich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vergleichlich—Vergnügungsboot
II vr sich v. 1. forlike sig, bli forlikt,
inngå forlik: sich mit einem v.; sie
haben sich gütlich (i mindelighet)
verglichen; 2. sammenligne sig, jevnføre sig:
sich mit einem v. (også) konkurrere med
en; niemand lässt sich mit ihm v.; III
prp vergleichend a sammenlignende,
komparativ: vergleichende Anatomie;
vergleichende Sprachwissenschaft.
Vergleichen n, se Vergleichung.
vergleichlich a = vergleichbar.
Vergleichsantrag m forlikstilbud,
-for-slag. -gewicht n spesifikk vekt.
vergleichs-mässig a forliksmessig, efter overenskomst
(avtale), kontraktsmessig. Vergleichsmittel
n middel til forlik, -punkt m punkt
(artikkel) i forlik (avtale, overenskomst).
-termin m dag for forliks (avtales osv.)
ikrafttreden, -verfahren n, -Verhandlung
f forliksforhandling (f. e. for
skilsdom-mer, for forliksnevnd). -versuch m forsøk
på forlik, meglingsforsøk. -Vorschlag m
forslag til forlik, vergleichsweise adv
1. gjennem (ved, som) forlik (avtale,
overenskomst); 2. sammenligningsvis,
forholdsvis.
Vergleichung /; -en 1. jevning,
planering; av-, tilpasning, tilretning; 2.
sammenligning.
Vergleichungsgabe f
sammenlignings-evne. -grad m gram. sammenlignings-,
komparasjonsgrad; erster, zweiter, dritter
V. positiv, komparativ, superlativ.
-Partikel f gram. sammenligningspartikkel,
-konjunksjon, -punkt m
sammenlignings-punkt. -satz m gram.
sammenlignings-setning. -stufe f = -grad. -vermögen n
komparativ evne.
vergleiten st, vi (sein) gli vekk (unda).
vergletschern vt og vi (sein) mest geol.
forvandle(s) til isbre, forbre(es); nedise(s).
Vergletschern n.
Vergletscherung f; -en (især geol.)
gletsjer-, bredannelse; nedising.
verglimmen st, vi (sein) og vr (sich v.)
slukne, gå ut, brenne ned (ut).
verglühen I vi (sein) 1. holde op å
gløde, slukne; avkjøles, kjølne; 2. fortæres
av glød, brenne op; II vt 1. skade
(øde-leggé) ved glødning; 2. tekn. forgløde,
brenne: Porzellan v.; III vr sich v. bli
skadet (ødelagt) ved glødning.
vergnügen I vt 1. gid. godtgjøre, holde
skadesløs: einem etwas v.; 2. tilfredsstille:
einen, seine Forderungen, seine Neugier
v.; 3. fornøie, forlyste, more, underholde;
es vergnügt (gleder) mich herzlich; II vr
sich v. 1. sich mit etwas v. være (for)nøid
med noe, nøie sig med noe; 2. fornøie sig,
forlyste sig, more (underholde) sig: sich
an (dat) el. mit etwas v.; er denkt nur
daran, sich zu v.; III pp vergnügt a
fornøid, tilfreds; glad, munter: sich einen
vergnügten Abend machen; ein
vergnügtes Aussehen; über etwas (akk)
höchst vergnügt sein være henrykt over
(for) noe, riktig glad for noe.
Vergnügen n, -s fornøielse, forlystelse,
glede, moro, morskap, underholdning: ein
grosses, kindliches, seltenes V.; das V.
des Skilaufens; V. machen, bereiten,
gewähren; an etwas (dat) V. finden; sein
V. an etwas (dat) haben; ich finde kein
V. daran; viel V. haben ha mye moro,
wir haben so viel V. gehabt!; das ist
gerade kein V.; das wird mir ein wahres
V. sein; etwas macht mir V. noe morer
mig, er mig en fornøielse; es wird mir V.
machen zu kommen; er macht sich (dat)
ein V. daraus (finner fornøielse i, morer
sig med), seine Lehrer zu ärgern; ich
mache mir ein V. daraus (det er mig en
fornøielse, glede), dich zu begleiten;
einem (sich) ein V. gönnen; einem das
V. verderben; V. wünschen; viel V.!
god fornøielse!; zum (zu seinem, meinem
usw.) V. for sin fornøielse: ich reise zu
meinem V.; ich erfahre zu (til) meinem
V., dass. ..; das ist doch kein V. mehr!
vergnügenshalber adv =
vergnügungshalber.
vergnüglich a (og adv) 1. fornøid,
tilfreds, glad: höchst v. dreinschauen (se ut);
in vergnüglicher Laune sein; 2.
for-nøielig, morsom, underholdende: das ist
eine vergnügliche Sache.
Vergnüglichkeit f 1. fornøielse,
for-nøidhet, tilfredshet; 2. fornøielse,
for-nøielighet, morsomhet.
Vergnügung m, -s; -e 1. sj. =
Vergnügungssüchtige^); 2. dilettant.
Vergnügung f; -en (mest i pl) fornøielse,
forlystelse, morskap, tidsfordriv;
öffentliche Vergnügungen; auf Vergnügungen
ausgehen 1. gå ut og more sig, 2. trakte
efter fornøielser.
Vergnügungsboot n, -dampfboot n,
-dampfer m lystbåt, -fartøi, -damper.
-fahrer m— ~reisende(r). -fahrt f lysttur,
utflukt, vergnügungshalber adv for
for-nøielsens skyld, for moro skyld.
Vergnügungsjacht f lystjakt,
lystkutter.-kommis-sar m underholdningskommissær (ved
badested), -kommission f
underholdnings-komité (ved badested), -lokal n
for-lystelseslokale, -etablissement,
vergnügungslustig a= vergnügungssüchtig.
Vergnügungsmeister m — -kommissar.
-ort m forlystelsessted. -recht n rett til
(å nyte) livets goder, -reise f
fornøielses-reise, lystreise, lysttur, -reisende(r) m, f
lystreisende, turist, -steuer f
forlystelses-skatt. -sucht f forlystelsessyke.
vergnügungssüchtig a forlystelsessyk. Vergnü-
2599
2600
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
