Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förvaring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förvaring – 410 – förvunnen
~t åt mina barn das Stück Kuchen habe
ich für meine Kinder aufgehoben.
3. bevara,
skydda (mot fbretörelae) aufbewahren, t. e. fruht
för vintern Obst für den Winter. ~ kött
friskt Fleisch frisch erhalten.
~ sig, refl.
eich verwahren, mot gegen.
-ing,
Verwahrung, Aufbewahrung f.
-ingshus,
Aufbewahrungs-, Verwahrungs|haus n.
-ingsmedel,
Konservierungsmittel n.
-ingsrum, -ingsställe,
Verwahrungs-, Aufbewahrungs|ort, -platz m.
-stelle f. för red, kol m. m. Gelaß n. för kol
Kohlengelaß,
förvax, Stopf-, Vor|wachs n.
förveckl‖a, tr, verwickeln.
-ing, Verwick[e]-lung
f.
förveklig‖a¹, tr. verweichlichen,
-as¹, dep.
intr. verweichlichen. Sederna ~ die Sitten
verweichlichen; han har -att genom varma
kläder er hat sich durch warme Kleider
verweichlicht,
-ande, Verweichlichung f.
förverk‖a, tr. (etw.) verwirken, tanklöst, lättsinnigt
verscherzen, verlieren, (e-r (gen.) S.) verlustig
gehen, ~ sin frihet, livet, sin rått seine
Freiheit, das Leben, sein Recht verwirken;
rätten har förklarat honom hava ~t sin
tjänst etc. das Gericht hat ihn seines Amtes
etc. für verlustig erklärt; ~ ngns ynnest die
Gunst jds verscherzen; rått att yrka
skilsmåsa tillfällets när ... jur. das Recht auf Scheidung
erlischt, wenn ...
-ande, Verwirkung f.
förverklig‖a¹, tr. verwirklichen, erfüllen, zur
Wahrheit machen,
-ande, Verwirklich|urig f.
-en, n.
-as, dep. intr. sich verwirklichen, sich
erfüllen. Hans planer, utsikter ha icke -att
seine Pläne, seine Aussichten haben sich
nicht verwirklicht; det skulle icke äv. es
sollte nicht zur Wahrheit werden.
för‖veten, a. vorwitzig,
-vetenhet, -vett,
Vorwitz m.
förvild‖a¹, tr. verwildern,
-ande, Verwilderung
f.
-as, dep. intr. verwildern.
förvill‖a, tr. irre|machen,
-leiten,
-führen,
täuschen, äv. irre werden; ni gör mig
alldeles ~d Sie machen mich ganz irre el.
konfus.
~ sig, refl. sich verirren. Vi ha
oss äv. wir sind irre gegangen; jfr förirra sig.
-ande, I.p. a. irreleitend, täuschend, ~.
hei täuschende Ähnlichkeit; vara ~ lik ngn
e-m täuschend ähnlich sehen.
II. s.
Irremachen, Täuschen n m. m., itt förvilla,
-else,
-w, -r, Verirrung f.
förvinter, Vorwinter m.
förvirr‖a¹, tr. verwirren, bringa i oordning in
Unordnung bringen, ~ det lugna omdömet die
Unbefangenheit trüben; icke låta ~ sig
genom ngt sich durch etw. nicht beirren lassen,
-ad, p. a. verwirrt, wirr, oredig verworren, om
febersjuka m. m. Irre, ~ bUck verwirrter el.
irrer Blick; blott ha en ~ föreställning om
ngt nur e-e verworrene Vorstellung von etw.
haben; prata ~ galenskaper verworrenes
Zeug reden; ~ i huvudet wirr im Kopfe.
-ing,
Verwirrung, Irrung f. Råka i in
Verwirrung geraten.
förvis‖a, tr. verweisen, verbannen. ngn
från universitetet, från skolan e-n von der
Universität, von der Schule verweisen, e-n
relegieren, F e-n schassen; ~ ngn till Sibirien
e-n nach Sibirien verschicken el. (till tvångs,
arbete) verbannen; ~ ngn till hans gods e-n
auf seine Güter verbannen; ~ ngn ur landet
e-n des Landes verweisen, e-n aus dem
Lande [ver]weisen; han blev ~d ur landet äv. er
wurde ausgewiesen,
-ning, landsförvisning
Verweisung, Verbannung f. till bestämd ort
Verschickung, Deportation f.
-ningsdom,
VerbannungRurtell n. Ausweisungsbefehl m.
-ningsfånge, Deportierte(r), Strafgefangene(r)
m.
-ningsort, Verbannungs-, Deportation s|ort
m.
-ningsstraff, [Strafe f der] Deportation,
-ningstid, Verbannungs-, Deportations|zeit f.
förviss‖a¹, tr. vergewissern. Varen ~de om
att ... seien Sie überzeugt, versichert el.
vergewissert, daß jag är om att...
äv. ich gebe mich der Überzeugung hin, daß
...; var ~d om min erkänsla seien Sie
meiner Erkenntlichkeit versichert; det kan ni
vara om davon können Sie überzeugt
sein,
~ sig, refl. sich vergewissern, sich
versichern, om ngt e-r (gen.) S. Jag ~de mig
om hans bistånd ich versicherte mich seines
Beistandes; ~ sig om stämningen i de andra
staterna sich über die Stimmung der
anderen Staaten vergewissern,
-ad, p. a.
vergewissert, versichert, om ngt e-r (gen.) S.
förvissnila, intr. verwelken, äv. verkümmern.
-ande, Verwelken n.
förvisso, adv. gewiß, sicherlich,
förvittr‖a, intr.,
-as, dep. intr. verwittern.
-ing,
Verwitterung f.
-ingsgrus, geol.
Verwitterungsschutt m.
förvrid‖a, tr. 1. eg. verzerren, ~ ansiktet das
Gesicht verzerren; ~ munnen den Mund
verzerren, svagare verziehen; av passion, smärta
-na drag von Leidenschaft, Schmerz
entstellte el. verzerrte Züge.
2. göra virrig
verdrehen. ~ huvudet på ngn e-m den Kopf
verdrehen, e-n verrückt
machen;framgången har -it huvudet på honom äv. der Erfolg
ist ihm in den Kopf gestiegen el. hat ihn
ganz verdreht gemacht,
-ning, 1. Verzerrung,
Entstellung f.
2. Verdrehung f.
förvräng‖a, tr. verdrehen, entstellen,
-d framställning falsche Darstellung, Verdrehung el.
entstellte Wiedergabe der Tatsachen; ~
meningen i en lag, en text den Sinn e-s
Gesetzes, e-s Textes verdrehen; ~ ngns ord
e-m das Wort im Munde verdrehen. -ning,
Verdrehung, Entstellung f.
förvunnen, a. überführt, ~ till ett brott e-s
Verbrechens überführt.
––––
¹ ² ³ ⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
