Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KUNSTEN I KOMEDIEN. 273
Udenomstilbehør og skræller dristig den nøgne Kærne
frem. Man ser et ungt, endnu ikke fæstnet Sprog, der
lader sig bøje efter alle en stærk Originalitets Luner.
Med den yderste Frihed tumler Dante med Sproget.
Saaledes skaber han sig f. Eks. bekvemt sine Verber af
Hovedordene. Den Handling at frembringe eller op-
hæve, bevæge sig til eller fra noget udtrykkes ved at give
Substantivet Verbalendelse med eller uden Nægtelsesbeteg-
nelse. Verbet er hans Stils Hovedform, han ser Verden
som Handlen, Bevægelse, Bliven, og opløser derfor alle de
døde Substantiver ilevende Verber. Man »athungrer« og
»aflængsler« sig, »afskyldner« og »afsøvner sig«; Luften
»aftaager sig«, Bjerget »afsøer sig«, 2: stiger op af Søen.
Det er Tale i Raastof, overordentlig egentlig og uden
Omsvøb. Saaledes hedder det ogsaa omvendt at
»forfemmes« 2: at femdobles, at »fortoes« d: at gaa
i tu, at synke ind i (blive til) mig, dig, ham hedder at
formiges, fordiges, forhammes 0. s. v., — overordentlig
eftertrykkelige Udtryksmaader. Og saaledes vælges
overalt de tydeligste og ligefremmeste Udtryk: »Jeg
forbliver i Maaske (2: Tvivl), saaledes strides Jaet og
Nejet i mig.« Faarene følge det første i Rækken uden
at ane »hvorfor«et. Konkrete, livfulde Betegnelser fore-
trækkes for abstrakte: »At være naaet ud over Barne-
alderen« kaldes »at have sluppet Mam (Mad) og Langle
(Rangle)«.. Hvor yderlig faa hæderlige Franciskanere,
der findes, betegnes ved: »Lidet Klæde strækker til for
at lave dem Klædning«. Og istedetfor abstrakte, intet-
sigende Vendinger sætter Dantes Sproganalyse skarpe
Væsensbestemmelser. Skyggen »havde intet Øjeblik løst
sig fra at betragte mig« hedder det f. Eks., »men sugede
Forundring ind gennem Øjenhullerne«. Det himmelske
udtrykkes: »det gode, paa den anden Side af hvilket
Vald. Vedel: Dante. 18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
