Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ränner åstad att skrifva lärodikter öfver ämnen, som man
icke förstår.
Författaren har vidare uteslutit Bruden i Corinth, som
han, eller rättare hans svärfar, klockaren, öfversatt, såsom
han sjelf bekänner (se Vitalis Epistlar, tryckta i Mariefred
1814 pag. 194 v. 9, 10). »Detta vidunderliga, våmjeliga
fantasigyckel» eller med andra ord, »den härligaste blomman
i den nya konstens paradis» blef ju dock med allmänt bifall
emottaget, ty de begge skolorna delade besväret sig emellan
så, att den gamla berömde öfversättningen och den nya
sjelfva originalet.
I stället har författaren tillagt en stor mängd af
com-mata och andra onödiga skiljetecken, som det synes, med en
dämonisk ironi, för att vid uppläsningen förbrylla den
fromma läsaren, som ju har nog af bokstäfverna. De gamle
nyttjade i äldsta tider icke några skiljetecken, utan skrefvo
orden tillsamman ifrån höger åt venster, och vi finna intet
skäl, hvarföre författaren sjelfmyndigt afvikit ifrån denna
method.
De skrifter, författaren tillagt, äro, denna recension icke
undantagen, foster af en låg själ. »Det är ytterst förmätet
att sätta sig på skiljemuren och kasta sten på två tider.»
Och hvad har denne författare gjort, som dertill gifver
honom rätt? Hvar var denne »Philadelph», när vi stridde som
tapprast mot åsnor? Författaren måtte väl icke vilja
und-skylla sig dermed, att han då ännu var ett barn? Voro vi
då så ålderstigne? Dessutom är det ganska lofligt att kämpa
mot ett tidehvarf, men det förråder feghet och bemödande
att ställa sig in, att emot två på en gång draga i härnad.
Vi hafva förut vid så många tillfällen yttrat vår styggelse
emot de neutrer, att det torde vara öfverflödigt att här
vidare orda derom. Säkert är dock, att då Sankt Bombasti
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
