Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Ridder og kleriker - Phyllis og Flora
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16 Arme pige, riv dig løs! sluk den stygge flamme!
Epicurus eller klærk er saa vist det samme.
Finhed hos en kleriker, tror jeg, aldrig findes,
Thi hans aand af fylderi og af dorskhed blindes.
17 Ej i kærlighedens lejr han Cupido hylder;
Søvnen er hans attraa kun, og sin bug han fylder.
Ædle mø, det er bekendt for enhver i landet,
At en ridders maal og med er et ganske andet.
18 Med det strængt nødvendige nøjes vil en kriger;
Ej han efter søvn og mad eller drikke higer.
Med den tunge søvnighed elskov enes ikke;
Elskov er en ridders lyst, er hans mad og drikke.
19 Hvo kan vel paa samme plads vore venner stille?
Thi naturens vise lov vil dem altid skille.
Min forstaar at spøge, din plejer helst sin mave;
Min kun giver, hvorimod din vil gaver have."
20 Over Floras fine træk sig en rødme gyder,
Mens hun, mere skøn end før, ud i latter bryder.
Med veltalenhed, som flinkt hun har vidst at nemme,
I et kunstfuldt foredrag lyder hendes stemme:
21 „Phyllis, kan saa tankeløst
Medens du med løst og fast
Meget langt din tales strøm
Naar du over liljers blomst
du din dumhed røbe,
lader munden løbe?
over maalet skyder,
sætte kan skarntyder.
22 Klerikeren kaldte du bold for lyster lave,
Som kun elsked mad og vin og var søvnens slave.
Saadan plejer nag og nid ædelt sind at male.
Vent kun lidt, saa skal jeg strax svare paa din tale!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
