Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 106 —
Solens Straaler salver hun sig med Salve som Skarer, der
vandre til Fest.
Geldner og Kaegi: hun pynter sig med Solens Straaler.
Ludwig: »hun pynter med Smykke de ligesom til Fest
gaaende Skarer« — sikkert fejlagtigt.
9. Ved alle disse fordum komne Søstres Fremlysen
fulgte den senere bagved den tidligere. Som fordum lyse nu
prægtigt nye klare Ushaser op for os idag.
Jævnf. I, 123, 8: de udødelige vandre én efter én denne
Bane.
10. Opvæk, mægtige Ushas, de gavmilde, lad Gnierne
uvakte sove! Straal prægtigt, mægtige, for Offergiverne,
prægtigt for Lovsangerne, o Hulde, idet Du lader (dem)
ældes.
11. Nu straaler hid fra Øst denne Pige, hun spænder
de røde Kørs Fortrav for; nu vil hun lyse, Klarheden
trænge frem, og Ilden være rede i hvert Hus.
12. Ved din Gryen flyve Fuglene op fra Beden, og
Mændene, som søge Spise (rejse sig fra Boligen). Du bringer
megen Rigdom, Gudinde Ushas, til den, der sidder hjemme,
til den fromme Dødelige. = VI, 64, 6.
Ludwig opfatter uden Grund den første Sætning som en
Sammenligning: »som Fugle ere Mændene, som have Spise,
fløjne fra Huset«. I Sanskrit svarer flyve (rejse sig) og Beden
(Boligen) til begge Subjekter, Fuglene og Mændene. — De
liberende Præster rejse sig om Morgenen for at ofre. Til
Rigmanden, som lønner Præsterne, men selv bliver hjemme,
bringer Ushas Skatte. Ludwig oversætter galt: den ofrende
Dødelige.
13. Priset ere I prisværdige, I have bevæget eder ved
min Lovsang, Ushaser! Lader os, Gudinder, ved eders Hjælp
vinde hundredfold og tusindfold Eje.
Roth antager de tre sidste Vers af denne Hymne for
uoprindelige, Grassmann derimod kun v. 11 og 12. Bevis
lader sig ikke føre for nogen af disse Paastande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
