Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tredje Kapitel.
Ushashymnerne.
Hymne 48 i første Bog.
1. Med gode Ting, o Ushas, gry op for os, Himlens
Datter, med vid Glans, o Skinnende, med Rigdom, Gudinde,
Giverinde!
saha våmena oversætter Grassmann: »med skønt Gods«,
Ludwig: »med Skønt«. Det er Adjektivet, brugt som
Substantiv, og det er umuligt at afgøre, om Hovedvægten er lagt
paa Ushas’ skønne Udseende eller paa Gaverne, hun bringer.
Verset blander begge Ting sammen.
dyumnena tage baade Grassmann, Pet. Leks. og Benfey
i overført Betydning (»Herlighed, Friskhed, Skat«), Ludwig
derimod som Adjektiv »med glimrende (Rigdom)« hvad
dyumna ikke er. Ordet skal simpelthen forstaas i den
oprindelige Bemærkelse: Glans.
2. Hesterige, korige, for alle let tindelige kom de
hyppigt for at lyse. Lad opgaa Herligheder til mig, Ushas,
fremskynd Rigmændenes Offerberedvillighed.
I første Verslinje maa ushasas underforstaas. Sangeren
opmuntrer den nve Morgenrøde til at vise sig ligesaa gavmild
som de tidligere. — Sidste Halvlinje gentages VII, 96, 2.
viçvasuvid efter Grassmann: givende alt smukt, efter
Ludwig: erhvervende alt let, forekommer kun her.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
