Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ekonomiska arbeten omvexla med de vittra. »Caisa
Warg» inköpte han, sedan den 10:e uppl. utkommit,
för 500 rdr rgs och omtryckte tre gånger denna
berömda »hjelpreda i hushållningen», som från 1755
till 1849 utgått i 15 svenska och minst 4 tyska (1772
—1805) upplagor (den 10:e, ll:e och 12:e i 2,000,
2,500 och 3,000 exemplar!) Lindh höll äfven
bokhandel, i hvilken 1799 både svenska och tyska böcker
såldes, senare, tyckes det, endast hans egna förlager.
J. P. Lindhs »specielle öfversättare» var Mårten
Altén, och om man skall sätta lit till Hammarskölds
omdöme, att Altén »icke öfversatt någon skrift, om
hvilken man kan säga att den var en vinst för vårt
språk eller vår litteratur» och att »alla hans
tolkningar i sin mån bidragit till att slappa den allmänna
läslusten och sätta skefva föreställningar i omlopp»,
så skulle J. P. Lindhs förlagsverksamhet varit ganska
bedröflig! Men Hammarskölds häftiga och partiska
kritik är alltför bekant, för att tagas ad notam, och
upphäfves för öfrigt i detta fall icke så litet af honom
sjelf, när han fortsätter med erkännande, att Alténs
»noggranna bekantskap med språken och hans lätta
hand gåfvo alla hans öfversättningar värdet af
ledighet och riktighet». Den förtjensten kan man, ty värr,
icke tilldela alla förlags-öfversättare. Men att de och
deras herrar, förläggarne, rätta sig efter publikens
smak, är lika naturligt för bröderna Lindhs tid —
som för bröderna Bonniers!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
