Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zerren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zerren.
— 751 —
Zersplittern.
%er in Stücke — mit...
etw. mit den Zähnen, Klauen
ed. Nägeln mit den Zähnen
mit glühenden Zangen
zerrissen werden. — vor... er
■zerriss den Brief vor meinen
Augen; er möchte sich vor
Ärger -. — Anm. Einen Brief,
sein Kleid -; die Lumpen -;
Fallstricke, Netze, seine
Ketten, Bande, einen Strick, das
Band zwischen... Bündnisse -;
das Herz -; viel Stiefel,
Kleider - (slita); einen Damm -:
das Knopfloch ist zerrissen;
der Wolf hat das Schaf
zerrissen; zerrissen hätte dich der
Pöbel; der Fisch zerriss das
Netz; sie hat sich das Kleid
zerrissen; die Dornen haben
ihm die Hand zerrissen; einen
Faden, Freundschaftsbande -;
diese Töne - das Ohr; einen
(durch üble Nachrede) -;
einander (od. sich gegenseitig) -;
4ie Parteien im Parlament
-einander; das, der Anblick
zer-reisst mir das Herz; tun, als ob
man sich - möchte.
Ein zerrissenes Kleid;
zerrissene Strümpfe; das zerrissne
Herz.
Zerren, v. (reg. h. a. d.)
rycka, draga, slita; ansätta,
trakassera. — an... der Hund
zerrt am Stricke; was zerrst
du mich so am Rocke? ich
zerre schon einige Zeit am
Glockenstrange, und es läutet
nicht. — bei... einen beim
Hocke -. — in... etw. in den
Hot -. — mit... sich
miteinander - (smågnabbas); sich mit
-einem -. — von... sie - sich
die Kleider vom Leibe. — Anm.
Den Mund breit - (ziehen);
einen -; sich gegenseitig -.
Zerri’nnen, v. (oreg. oskb.
s.) upplösa sig, smälta. — an
... die Butter zerrinnt an der
Sonne. — in... in nichts -.
— nnter... das Geld zerrinnt
mir unter den Händen.
Zerrn’tten, v. (reg. oskb.
h. a.) sönderskaka,
sönderslita, söndra, undergräfva,
förstöra, rubba, ruinera. — vor
... ganz zerrüttet vor Schmerz.
— Anm. Seine Finanzen, alle
Verhältnisse sind zerrüttet;
wer den Leidenschaften
unterliegt, zerrüttet sein Leben; den
Geist, die Nerven, den
Verstand -; seine Gesundheit ist
zerrüttet; seine zerrüttete
Gesundheit wieder herstellen; die
Verhältnisse dieses Mannes
sind gänzlich zerrüttet; der
zerrüttete Zustand seiner
Geschäfte; zerrüttete
Vermögensverhältnisse.
Zerrü ttung, 5. f.
förstöring, rubbning. — in... seine
Angelegenheiten sind in einer
gänzlichen -. — Anm. Die
-seiner Gesundheit (hans
förstörda hälsa); - der Finanzen.
Zerschellen, v. (reg.oskb.
h. a. s.) krossa, krossas. —
an... er hat sich den Kopf
an der Wand zerschellt; die
Steine zerschellten an den
Felswänden; das Schiff zerschellte
an einem Felsen; an felsigen
Riffen -; der Dampfer ist an
der englischen Küste zerschellt
(gescheitert); eine starke
Woge zerschellte an dem Gerüst.
— in... in tausend Stücke -.
— Anm. Man fand seinen
zerschellten Leichnam im
Abgrunde liegen.
Zerschie’ssen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) skjuta sönder.
— in... das Schloss ist in
Trümmer zerschossen. — zn
... zu Trümmern -. — Anm.
Eine Mauer -; zerschossenes
Schiff; der Jäger hat dem
Hirsche, dem Vogel den Kopf
zerschossen; dieses Hasenfell ist
ganz zerschossen.
Zerschlagen, v. (oreg.
oskb. h. a.) sönderslå;
(sön-der)stycka. Sich -, (äfven) bli
om intet. — an... ich bin
an allen Gliedern (od. alle
Glieder sind mir) -; die Wellen
-sich an den Felsen. — anf
... seinen Stock auf dem
Riik-ken eines Bedienten -. —
dnreh... er hat sich durch
einen Fall den Kopf -. —in
... in Stücke -; er hat sich
im Fallen das Gesicht -. —
über... der ganze Kauf
zerschlug sich über die Höhe (od.
wegen der Höhe) des Preises.
— Anm. Die Magd hat den
Topf -; es ist viel - worden;
Fensterscheiben -; die
Schlössen haben alles -; der Hagel
hat alles -; es ist mir, als ob
mir alle Glieder am Leibe
-wären; alle Glieder sind mir
(wie) -; die Arme sind ihm
wie -; ich bin wie -; grosse
Güter -; der Kauf, die Heirat
hat sich -; das Geschäft hat
sich wieder -; aber die
Angelegenheit hat sich wieder -;
wenn sich dieses Geschäft -
sollte; Unterhandlungen, die sich
wieder -.
Zerschmei’ssen, v. (oreg.
oskb. h. a.) sönderslå. — Anm.
Gläser, Tassen -.
Zerschmelzen, v. (oreg.
oskb. h. a. s.) upplösa sig,
smälta. — an... der Schnee
zerschmilzt an der Sonne. —
— in... in seiner Hand
zerschmilzt das Geld. — über...
ich zerschmelze das Wachs
über dem Feuer. — vor...
sie zerschmilzt vor Wonne. —
Anm. Der Schnee, das Wachs
zerschmilzt.
Zerschmettern, v. (reg.
oskb. h. a.) krossa, förkrossa,
slå sönder. — an... er hat
sich den Kopf an einem Steine
zerschmettert; er
zerschmetterte sich den Kopf an einer
Mauer. — in... der Blitz hat
die Säule in Trümmer
zerschmettert. — Anm. Der Blitz
hat den Baum zerschmettert;
ein Balken zerschmetterte ihm
den Kopf; er fiel vom Pferde
und zerschmetterte sich den
Arm; die Bombe hat ihm die
Beine zerschmettert; die
Kugel zerschmetterte ihm den Arm;
der Wurf hat das Fenster
zerschmettert; ein -der Strahl;
-de Worte; eine zerschmetterte
Lampe.
Zerschneiden, v. (oreg.
oskb. h. a.) sönderskära,
sönderklippa, afskära, (för)krossa.
... in... in feine Streifen
zerschnitten; in zwei Teile —
zu... Zeug zu Kleidern -. —
Anm. Das Papier, den Strick
-; darf ich dieses Papier -?
alte Kleider -; die Lumpen -;
sich die Adern -
(durchschneiden); die Speisen -; einen Aal,
Lachs -; den Lebensfaden
einem das Herz -; das
zerschneidet mir das Herz.
Zerse’tzen, v. (reg. oskb.
h. a.) sönderdela. — Anm.
Der Chemiker zersetzt
(analysiert) die Stoffe; -de
Wirkung.
Zerspa’lten, v. (reg. oreg.
h. a.) klyfva. — Anm. Er
zerspaltet das Holz; der Fels ist
von oben bis unten -.
Zerspli’ttern, v, (reg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
