Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Voraussicht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Voraussicht.
- 671 -
Vorbeikommen.
ter dass es für richtig
befunden wird. — von... wenn
sie dabei von den gleichen -en
ausgeben; von falschen -en
ausgehen. — Anm. - wäre, dass
ein Schaden angerichtet wurde.
Voraussicht, /.
förutseende, utsikt, hopp. — an
... Mangel an -. — in... in
- dieses Sturmes; in der
angenehmen dass,.. — mit...
mit - begabt. —nach... aller
- nach; nach menschlicher
Voraussichtlich, adv.
efter hvad man kan förutse,
antagligen. — Anm. - werden
Sie alles verlieren; - führen die
bereits begonnenen
Unterhandlungen zu einem günstigen
Erfolg.
Vo’rhauen, v. (reg. skb.
h. a. d.) bygga framför;
förebygga. — vor... der Nachbar
hat mir einen Stall vor mein
Fenster vorgebaut. — Anm.
Man hat meinem Hause ein
anderes vorgebaut; einen
Erker -; einer Sache (d.) - (od.
vorbeugen); ich suche der
Gefahr vorzubauen; du solltest
der Krankheit, dem Übel -;
dem nuisst du ein kluger
Mann baut vor.
1. Vorbedacht, s. m.
-s uppsåt, Öfverläggning,
(moget) öfvervägande. — mit...
mit (gutem) -; der Balken ist
mit bösem - über das Geleise
gelegt worden; er handelt mit
(gutem) -; du hast es mit -
getan; mit - gefasster Plan.
2. Vo’rhedacht, a. (på
förhand) öfvervägd, planlagd,
ofverlagd, uppsåtlig. — Anm.
-e Bosheit; -es Verbrechen; -er
Mord.
Vo’rhedeuten, v. (reg.
skb. h. a.) förebåda, båda. —
Anm, Bas bedeutet nichts
Gutes (vor); das geht -d durch
sein ganzes Leben.
Vorbedeutung, s. f. -en
förebud, omen. — als... wir
glauben diesen Vorfall als eine
gute - betrachten zu dürfen;
das gilt als böse -; etw. als
gute - nehmen. — unter...
etw. unter günstigen -en
beginnen. — von... der erste
Abschied war mir von
trostloser von übler -. — Anm.
Gute, böse, schlimme -.
Vo’rbedingen, v. (oreg.
skb. h.) på förhand eil. förut
betinga. — Anm. Es war
vorbedungen (od. im voraus
bedungen), dass das Öl bis
längstens 25. September geliefert
sein müsse, dass er
unterzeichnen sollte.
Vo’rbehalt, s. m. -(e)s -e
förbehåll. — mit... mit -
meiner Rechte. — ohne... ohne
irgend einen -. — unter...
wir geben das Gerücht unter
allem -; er tut es mir unter
dem -e des Vorkaufsrechtes;
unter - aller Rechte; ich
schenke Ihnen das Buch unter dem
-, dass ich es mir wiederhole,
wenn ich es brauche; etw.
glauben unter dem -e
nachträglicher genauerer
Untersuchung; unter (mit) dem -
späterer Abänderungen. — Anm.
Geheimer od. stillschweigender
-; ich habe mir den - gemacht.
Vorbehalten, v, (oreg.
skb. h. a. d.) behålla
(framför) på sig; förbehålla,
reservera, undantaga. — für... der
für sie -e Tisch. — zu... sich
eine Rechtssache zur
Entscheidung -. — Anm. Seine
Schürze -; ich behalte mir alle
meine Rechte vor; ich werde mir
alle Ansprüche -; sich das
Wort -; ich habe mir das Recht
-; du solltest dir den
Rückkauf -; etw. einer spätem
Behandlung -; ich behalte mir
vor, darüber zu entscheiden;
ihm war es diesen
entscheidenden Schritt zu tun; er
behielt sich vor, mir seine
Meinung zur gelegenen Zeit
darüber zu sagen; alle Rechte -;
Irrtümer (und Auslassungen) -.
Vorbehaltlich, prep. (g.)
med förbehåll af. — Anm.
-des richtigen Eingangs, Ihrer
Einwilligung; - der
Genehmigung durch den Landtag;
-aller Rechte.
Vorbei’, adv. förbi, öfver;
bort. — an... er ging an (od.
bei, vor) mir (meinem Hause)
ohne mir guten Tag zu sagen. —
bei... bei uns -. — mit...
es ist mit ihm -; gleich ist
es mit. der Ruhe -. — Anm.
Sie singen, träumen ihr Dasein
unbemerkt -; bald ist ein Jahr
-; die Zeit ist -, wo...; es ist
zwölf nun ist der Winter -;
der Streit ist -; das ist nun
alles -; kaum ist die Krisis -,
so. ist...
Vorbeibewegen, v. (reg.
skb.);sich skrida eil. gå förbi.
— an... der Festzug bewegte
sich an unserm Hause vorbei
(od. vorüber).
Vorbeieilen, v. (reg.
skb. s.) skynda förbi (an). —
an... an einem Orte od. einer
Tür
Vorbei’fahren, v. (oreg.
skb. s. d.) fara. åka eil. köra
förbi (an). — an... wir
fuhren an einem Walde, an dem
Wirtshause vorbei. — bei...
die Lanze fuhr dicht bei ihm
vorbei.
Vorbeifliegen, v. (oreg.
skb. s.) flyga förbi (an). —
an... die Kugel flog dicht an.
meinem Kopfe vorbei.
Vorbei’fliessen, v. (oreg.
skb. s.) flyta förbi (an). —
an... an der Mauer -.
Vorbei’führen, v. (reg.
skb. h.) föra eil. gå förbi. —
an... sie führten den
üeli-quenten am Galgen vorbei; die
Landstrasse führt an dem
Hause vorbei.
Vorbei’gehen, v. (oreg.
skb. s.) gå förbi fan),
tillän-dalöpa. — an... an einem
Wirtshause -. — in... hierzu
wird im (V)- (i förbigående)
bemerkt; im (V)- sei es
gesagt; einen im (V)- besuchen;
wir wollen diesen Punkt nur
im (V)- berühren. — mit...
eine Sache mit Stillschweigen
— (übergehen). — Anm. Gehen
Sie doch keinen vorbei (vanl.
übergehen Sie keinen), der
etwas zu sagen hat; wir
werden keine Gelegenheit - (od.
vorübergehen) lassen; die Zeit
ist glücklich vorbeigegangen;;
der Hieb ging vorbei; ein
(V)-der.
Vorbeihasten, v. (reg*
skb. s.) skynda förbi. — Anm.
Das -de Volk.
Vorbei’hauen, v, (oreg.
skb. h.) hugga miste. — Anm.
Er hieb (mit dem Hammer)
vorbei.
Vorbei jagen, v. (reg.
skb. s.) flyga, ila, störta,,
spränga eil. svepa förbi. —
Anm. Die Husaren jagten
vorbei; der Zug (bantåget) jagte
vorbei.
Vorbeikommen, v. (oreg.
skb. s.) komma ell. gå förbi.
— an... er kam an einem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
