Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tun ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 543 —
Verzicht: V. auf etw.
- (od. leisten).
Viel: es tut viel; sehr
viel zu - haben; des
Guten zuviel
Vorschub: einem V. - (od.
leisten).
Wallfahrt: eine W. -
(machen,
unternehmen).
Weh: das tut mir w.
Wenig: es tut w.
Werk: ein W. -; grosse,
gute W-e -.
Wette: eine W. - (od.
eingehen (ingå ett vad).
Widerstand: W. - (od.
leisten).
Wille: j-ds W. -n -.
Wirkung: eine W.
Wohl: das tut einem
w.; es tut mir w.,
dies bestätigt zu
hören.
Wunder: W. -.
Wunsch: einen W.
(uttala en önskan).
Wurf: einen W.
Zuck: einen Z. -.
Zug: einen Z. -.
Anm. Man muss es nicht
bloss sagen, sondern auch -;
ich habe es getan; das haben
Sie getan; ich werde es nicht -;
was soll ich -? tue was du
willst; tu es gleich, sonst nimm
dich in acht; tu, wie ich dir
gesagt; er tut mehr als ihm
befohlen; was - Sie da? was
hast du hier zu -? was ist zu
-? es ist viel, wenig zu -; einem
sagen, was er - soll; wie es
schon mancher getan hat
(såsom redan mången gjort); das
ist so gut wie getan;
(nachdem er) dies getan, ging er...;
das können Sie - und auch
lassen; das will getan sein (det
fordrar, tar tid); was man auch
- mag; was du auch tust,
bedenke das Ende; wenn jeder
nur tut, was er versteht, geht
alles gut; was Gott tut, das
ist wohl getan; man muss nicht
mehr - wollen, als man zu
leisten im stände ist; alle Hände
voll zu - haben; ich habe
gerade in dieser Zeit am meisten zu
-; wir werden zu - haben,zur
rechten Zeit zu kommen; einem
zu - machen; wie er dir tut,
tu ihm wieder; was hat er dir
(zuleide) getan? was du nicht
willst, dass dir geschieht, das
tu auch keinem andern nicht.
Das tut’s: das tut’s (det
hjälper) nicht; Wasser tut’s
(verkar) freilich nicht; Geld
tut’s nicht überall; was tut’s?
was tut (gör, betyder) das (dir)?
- Sie ihm nichts! er kann mir
nichts -; das tut ihm nichts;
was hat er dir getan? warum
hast du mir das getan? was
hat er getan? wir wollen sehen,
was sich - lässt.
Ich will ihm diese Summe
geben; - Sie das; soll ich mit
ihm sprechen oder willst du
es -? er bettelt, das tust du
nicht (oder: was du nicht tust);
er besorgt mir den Auftrag
besser, als du es je getan; wer
soll mich beruhigen, wenn du
es nicht tust! bestreiche mein
rechtes Auge, wie du das linke
(mehr gbr.: wie du es mit dem
linken) getan; und einem ins
Gesicht sehen, das tat er noch
weniger; der Diener soll es -,
wenn er es noch nicht getan
hat.
Er tut nichts als schimpfen;
er hat nichts getan als
schimpfen od. geschimpft,
- Sie so, als ob (låtsa som
om) Sie nichts bemerkten; er
tut so, als ob er uns nicht
sieht; er tat (so), als ob er
weggehen wollte; er tat so, als
ob er uns nicht sähe; - Sie,
als ob Sie zu Hause wären
(var hemmastadd, var
ogenerad)! - Sie doch nicht so
(krusa inte).
Tu es dörthin (lägg dit det)!
Drum nahm ich meinen Hut
und Stock und tät (oft statt:
tat) das Reisen wählen (och
beslöt mig för att resa); da
taten sie sich trennen (då
skildes de åt) folkspr.; loben tue
ich ohne Bedenken, tadle ich
aber...; einem etw. zu
wissen-(låta ngn veta ngt).
Er tat so betrübt (såg så
b. u.); er tat sehr unglücklich;
er tat erstaunt; tu doch nicht
so dumm! fromm, ehrbar,
vornehm -; gross - (skrodera);
mit einer Dame schön - (säga
artigheter, grannlåter åt ett
fr.); spröde - (vara fjär); er
tut nur so (han bara låtsar
det); sich am Wein
gütlich - (smörja sig); das tut
nicht gut; es tut einem gut od.
wohl, wenn...; es täte gut (vore
bra), wenn...; einem zu nah -;
er hat ihm zu viel getan.
Sie täten besser zu fragen;
Sie täten am besten, wenn...
Das tut sich auch so (kan
äfven göras på det här sättet).
Nach getaner Arbeit.
Sein ganzes (T)- und
Treiben (görande och låtande); sein
Wesen und (T)- (uppförande)
gefällt mir; Sagen und (T)- ist
zweierlei (lofva är godt, men
hålla är bättre); (selten) das
ist nicht meines (T)-s (det
angår mig ej); das ist alles ein
(T)- (talspr. alldeles likgiltigt,
detsamma).
Tunlich, a. görlig,
möjlig. — Anm. Das ist - (das
kann geschehen); so bald ajs
mit -ster Eile.
Tunlichkeit, s. /.
verk-ställbarhet. — Anm. Um die
- (der Sache) zu beweisen.
Tür (Türe), s. f. -en dörr,
port, lucka. — an . . die
-an einem Schranke; er stand
an der -; an der unrechten
- anklopfen.—"bei... bei
verschlossenen, bei offenen -en.
- bis zu... j-n (bis) zur
-begleiten. — hinter... die
-hinter sich zumachen; in eine
Sitzung hinter verschlossenen
-en treten; man sucht niemand
hinter der wenn man nicht
selbst dahinter gesteckt. —
in... er stand in der -. —
mit... mit der - ins Haus
fallen (jfr Haus). — nach...
sich nach der - umsehen (söka
att komma undan). —
von-zu... zwei -en (Häuser) von
hier; von - zu - gehen. — vor
... er stand vor der-; sie trat
vor die -; der Feind, der
Frühling, Ostern, der Winter ist
vor der - (står för dörren);;
der Tag der Hochzeit war vor
der -; einem die - vor der Nase
zuschlagen; sein Brot vor den
-en suchen; vor der - sitzen;
vor der - warten; fege, kehre
vor der eignen -! — zu... die
- zum Hof, Keller od. Boden;
damit öffnete er die - zu sei
-uem Atelier; einen zur -
hinauswerfen (ut genom); zur -
hinausgeben (ut genom...). — Anm*
Dort ist die -! die nächste
-links; lass die - offen! die - eines
Hauses, Schranks od. Ofens;;
die - aufmachen, zumachen,
anlehnen, öffnen; einem die - wei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
