Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fallen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fallen.
— 149 -
Fallen,
die Regierung an den Neffen;
an den Staat an dieser Stelle
fällt das Terrain, während es
an jener steigt. — auf... der
Länge nach auf die Erde -
(hinfallen); auf die Nase, auf den
Rücken, auf die Fiisse -;
Vögel - (slå ned) auf einen Baum;
sein Kopf fiel auf dem Block;
wie sind Sie auf diesen
Gedanken gefallen? sein Verdacht
fällt auf die Magd; wie - Sie
auf mich? der Argwohn, der
Hass, die Ehre, die Schande
wird auf mich -; die Schuld
fällt auf ihn; das Los, die Wahl
ist auf ihn gefallen; das Licht
fällt von der linken Seite auf
dieses Gemälde; ihre Liehe ist
auf einen würdigen Gegenstand
gefallen; Weihnachten fällt
diesmal auf einen Mittwoch; die
Zahlung fällt auf Michaelis; es
fielen beleidigende Reden auf
beiden Seiten; sie fiel vor ihrer
Mutter auf die Knie; der Wolf
fällt (stürzt sich) auf seine
Beute; es fiel eine Furcht auf
alle; es fällt mir schwer aufs
Herz, aufs Gewissen; der Rauch
fällt mir auf (slår sig på) die
Brust; dies Fest fällt auf einen
Sonntag, auf einen Donnerstag;
ihm ist ein Ziegel auf den Kopf
gefallen; er ist nicht auf den
Kopf gefallen (nicht dumm).—
ans... aus dem Bett -; ich falle
aus den Wolken (står som
fallen ur skyarna); aus der Rolle
-; ich bin gelaufen und habe
mir den Arm aus dem Gelenk
gefallen (i fallet vridit armen
ur led); sie hat das Kind aus
demFenster - lassen. — durch
... er fiel durchs Schwert, durch
Mörderhand; dieser Brief fiel
durch einen Zufall in meine
Hände; das Licht fällt durch
eine Öffnung in der Kuppel in
das Innere. — hinter... das
Buch ist hinter den Schrank
gefallen. — in... ins Wasser -;
ein Loch in die Erde - (i
fallet borra ett hål i jorden); er
ist gefallen und hat sich ein
Loch in den Kopf gefallen; in
einen Brunnen -; in den Rhein
- mehrere Flüsse; alle Ströme
-ins Meer; das Korn fällt im
Preise; er fiel in der Schlacht;
Saul fiel in sein Schwert; sie
fiel in eine schwere Krankheit;
bei seinem Anblick fiel sie in
Ohnmacht; er war so erschöpft,
dass er in einen tiefen Schlaf
fiel; wenn er mir nur in die
Hände fällt; er ist den Feinden
in die Hände gefallen; geben Sie
acht, dass Sie dem Arzte nicht
in die Hände -; in die Hände
roher Wilden -; in j-s Besitz -;
die Feinde fielen in einen
Hinterhalt; er fiel in einem Duell;
dieser Dieb ist doch endlich den
Gerichten in die Bände
gefallen; wenn er in gute Hände
fällt, so kann etwas Rechtes
aus ihm werden; bei einem in
Ungnade -; - Sie nicht wieder
in Ihre alte Schwermut zurück;
das fällt gut, übel in die Augen;
das fällt sogleich in die Augen;
das rote Tuch fällt stark in
die Augen; dieser Stoff fällt gut
ins Gesicht; die Messe fällt in
den Winter, in den nächsten
Monat; das Fest fällt in den
Winter; dieses Tuch fällt ins
Grüne; diese Farbe fällt mehr
ins Rote als ins Braune; seine
Scherze - ins Niedrige od.
Gemeine; das fällt ins Lächerliche,
ins Gezierte; nicht ins Gewicht
-; die Feinde fielen in unser
Land, in unsere Staaten; der
Räuber fiel meinem Pferde in
den Zügel (fattade...); j-m in
deri Arm -; das Kind fiel ihr
in den Arm; mit der Tür ins
Haus - (förplumpa sig, plumpa
åstad, stanna i stöpet); der
rechte Flügel fiel dem Feinde
in den Rücken; sie fielen
einander in die Haare; einem
andern ins Amt -; einem in die
Rede, ins Wort -; das fällt
(gehört) in dieselbe Kategorie; in
ihm ist unsere letzte Hoffnung
gefallen. — über... sie fielen
mit Begierde tiber ihre Beute
her, darüber her; die Häscher
fielen über ihn her; er ist über
einen Stein gefallen (snafvade
på en sten och föll omkull). —
um... er fiel ihm um den Hals;
die Preise sind um
gefallen. — unter... etw. unter den
Tisch - lassen (äfven fig,); er fiel
unter die Mörder (föll, råkade
i händerna på...); unterm Beil
-; unter den Gefrierpunkt -;
unter eine Rubrik -. — von
... er ist vom Pferde gefallen;
von einer Leiter, von einem
Gerüste -; das Obst, das Laub
fällt von den Bäumen; der
Apfel fällt nicht weit vom
Stamme; es sind ihm von dieser ,
Stute zwei Füllen gefallen; zehn
Ferkel sind von der Sau
gefallen; er hat kein Wörtchen
davon - lassen (låtit undfalla
sig); er hat hie und da ein Wort
von dieser Sache, eine
Andeutung - lassen; es fielen
beleidigende Reden von beiden
Seiten; die Schuppen sind ihm vom
Auge gefallen; ein Stein fiel mir
vom Herzen; damit fällt ihnen
eine grosse Last vom Halse. —
zu... etwas fällt zu Boden;
einem zum Erbteile -; tot zur
Erde -; er ist zum Fenster
hinaus gefallen (fallit ut genom...);
einem zur Last -; er fiel ihm
zu Füssen; sich zu Tode -; du
hast dich fast zum Krüppel
gefallen. — Anm. So dass man
auf die Beine zu stehen kommt;
dieses Kind hat sich wund
gefallen, hat sich tot gefallon
(fallit och slagit ihjäl sig); ich
habe mich lahm gefallen; ich
habe mir eine Beule gefallen;
das Meer steigt und fällt
zweimal des Tags; der Nebel ist
gefallen; dieser Gang fällt
senkrecht; bald steigt, bald fällt
der Preis dieser Ware; der Kurs
fällt; die Aktien -; sein
Ansehen fängt an zu -; sein
Ein-fluss ist bedeutend gefallen; es
sind etliche Handelshäuser
gefallen; wie es fällt (som det
faller sig, efter
omständigheterna); es falle wie es wolle
(hända hvad som helst); diese
harte Arbeit fällt ihm schwer;
es fällt mir schwer, diesen
Schmerz zu überwinden; einem
beschwerlich -; das Reden fällt
ihr beschwerlich; es fiel ein
Schuss; man hörte mehrere
Schüsse -; in demselben
Augenblicke fiel ein fürchterlicher
Donnerschlag; es fiel ein
starker Hagel, ein heftiger Regen,
so viel Schnee, dass...; halte
mich fest, damit ich nicht falle;
der Vorhang fällt; das
Thermometer fällt bedeutend, ist
einen Grad gefallen; hundert
Mann sind gefallen; es knallte
ein Schuss, und der Hase fiel;
sein schönstes Pferd ist ihm
gefallen; der Würfel ist
gefallen (tärningen är kastad); Ostern
fällt dies Jahr früh; die
Zahlung fiel gestern; das Gold fällt
(förekommer) nur sparsam; ein
gefallener Mann; den Vorhang,
seine Anspruch?, seine Mei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
