Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avdelning, enär den enligt mina uträkningar visat sig innehålla komplicerad gematri. Att så är förhållandet, talar för, att den av Noreen valda läsningen verkligen träffat det rätta. Förekomsten av ett skiljetecken innehållande ej mindre än fyra punkter, röjer, att inskriften gjorts med hänsyn till uppnåendet av en viss totalsumma. Tyvärr är en inskrift på föremålets andra sida i stort sett oläslig (tre runor äro alldeles utplånade och de övriga till väsentlig del knappt skönjbara). Denna inskrift har även ett komplicerat skiljemärke (3 eller 2 punkter, jfr Wimmer, Die Runenschrift, s. 164). Talvärdet av den här meddelade i inskriftens första rad, ordet talijo, som Noreen tolkar såsom betydande ’hyvel’, är: 16 + 3 + 20 + 10 + 11 + 22 = 82 = 41 × 2 (ett typiskt demontal). Första rungruppen i nästa rad gisai oj tolkar jag »Åt Gis arvegods och äring». ᛟ och ᛃ skulle sålunda vara lönnrunor. Noreen tolkar o-runan såsom orba och ser i j-runan en förkortning för jehu ’jag giver, tilldelar’. Vida naturligare syns mig att fatta båda de sista runorna såsom icke betecknande ljud, utan hela det ord, som vid tidsperioden i fråga var deras namn, alltså *ōðal(a) ’arvegods’ och *jār(a) ’äring’. Talvärdet hos andra radens första rungrupp är: 6 + 10 + 15 + 3 + 10 + 22 + 11 = 77 = 7 × 11, sålunda just runan *jāra’s tal. Det gematriska svarar sålunda utmärkt till den av mig antagna innebörden av runtecknen. Läsa vi sedan andra rungruppen i anslutning till föregående forskare: wiliʀ aila orba, ha vi att ansätta talvärdet: 7 + 10 + 20 + 10 + 14 + 3 + 10 + 20 + 3 + 22 + 4 + 17 + 3 = 143 = 13 × 11. Alltså möta vi åter *jāra’s tal, symbolen för god äring. Detta tal är här förbundet med det starkt magiska talet 13 — och runtecknens antal är 13. Samtliga runtecken på denna sida av föremålet äro 26, alltså 2 × 13. Att ett fall av virtuosmässig runmagi föreligger, synes uppenbart. Sammanräkna vi talvärdet av hela sidan, få vi 82 + 77 + 4 (skiljemärkets talvärde) + 143 = 306 = 18 × 17. Alltså fruktsamhetstalet, förbundet med Odens tal. Det är synnerligen beklagligt, att runorna på föremålets andra sida skola vara så skadade. Jag ser mig ur stånd att restaurera denna del av inskriften, enär de obekanta faktorerna äro alltför många.
57. På doppskon från Thorsbjærg läses å ena sidan av föremålet (avb. 17):
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
