Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fastlandenes indre, men fremstillingen av de kjendte kyster
(sønden-for Flandern) er åbenbart tat fra sjøkartene. Fremstillingen av de
Brittiske Øer og norden minder en god del om Cottoniana-kartet (jfr.
s. 141), og også om Edrisi’s fremstilling (jfr. s. 438)1; som eksempel:
det kan vanskelig tænkes at det mot vest ombøide Skotland skulde
ha opståt uavhængig på hvert av de tre karter. Med Edrisi er det
også adskillig likhet i navnene i andre dele av kartet; men
Carign-ano har ingen antydning til Edrisi’s Island, eller til Cotoniana’s ø
Tylen (Thule). Om
hans Skandinavien
er en halvø, som
almindelig påståt,
og ikke snarere en
langstrakt ø,
likesom på de to nævnte
karter, er usikkert,
da fremstillingen er
meget medtat og utydelig i den inderste del av Østersjøen. At
dømme fra fotografi av kartet [Ongania, pl. III] forekommer det
mig sandsynligst at det er en ø, som da får en del likhet med øen
Norwåga [Norge] hos Edrisi. Navne som kan læses på denne ø
eller halvø er noruegia, finonia [Finmarken eller Finland], suetia;
endvidere bergis [Bergen], tromberg [Tønsberg], uamerlant [-[Verme-land],-] {+[Verme-
land],+} scarsa [Skara ved Venern], kundgelf [Kungelf], Scania [Skåne],
lendes [Lund], stocol [Stockholm], o. s. v. På de to øer i Østersjøen
står scamor [d. e. scanior? Skanør], og gothlanda [Gotland]. Mange
av disse navne forekommer her for første gang i kjendte kilder.
Carignano kan ha fåt dem fra ældre ukjendte karter, men kan også
ad en eller anden vei ha fåt oplysninger fra norden; muligens kan
han f. eks. ha fåt navne på havner o. s. v. fra sjøfolk.
Eiendommelig er hans fremstilling av Skandinaviens vestlige del med tre lange
halvøer (jfr. Saxo), hvorav den østligste med scania kunde være
syd-Sverige med Skåne; den mittre med tromberg [Tønsberg] måtte
være Vestfold og Grenmar, og den vestligste med Bergen måtte
være Vestlandet. Den mindre halvø mot nord kunde være
Trønde-lagen (jfr. også Historia Norwegiæ, se senere, s. 462).
1 At den skulde ha sammenhæng direkte med Ptolemaios’s fremstilling, som av
Hamy [1889, s. 350] påståt, er derimot vanskelig at indse [jfr. Bjørnbo, 1909, s. 213];
men indirekte, f. eks. gjennem Edrisi’s kart, kan jo en påvirkning tænkes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
