Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som den hadde slæpt med sig op gjennem tiderne fra oldtiden. Det
første avgjørende skritt i denne retning finder vi hos den
angel-KongAlfred saksiske konge Alfred den Store i England (849—omkr. 901 e. Kr.).
849—901. Kong Alfred lot Orosius’s latinske historie bearbeide på
angelsaksisk, og oversatte selv store deler av verket. Han hadde i årene
omkring 880 fåt fred for de danske vikinger, som han måtte
indrømme hele den nordøstlige halvdel av England. Han døde
omkring år 901. I tidsrummet mellem disse to år må sandsynligvis hans
forfattervirksomhet ha faldt. Da han fandt den geografiske indledning
til Orosius’s verk ufuldstændig, særlig for det nordlige Europas
vedkommende, føiet han til hvad han hadde erfaret fra andre kanter.
Efter meddelelser han sandsynligvis har fåt fra Tyskere, gir han
således en oversigt over Germanien, som han lar strække sig mot
nord “til det hav som kaldes Kvænhavet” (Cwén-Scb). Hvad som
menes dermed er ikke helt klart, det kunde være Ishavet eller
Hvitehavet; men det kan også være Østersjøen eller den Botniske Bugt;
det fremgår nemlig ikke sikkert av teksten om Kong Alfred har
opfattet Skandinavien som en halvø, forbundet med fastlandet. Han
omtaler lande og folk ved Ost-sée1, og han nævner bl. a. syd-Daner
og nord-Daner både på fastlandet (Jylland) og øene — begge folk
har Ost-s^b i nord — endvidere Osti (sandsynligvis Æsterne, som også
hadde denne havarm, Ost-sée, i nord), Vender, og Burgunder
(Bornholmere?), som “har den samme arm av havet i vest for sig, og
‘Sveonerne [Svearne] i nord.’’ “Sveonerne har i syd for sig den æstiske
‘[Osti] arm av havet, og øst for sigSermende [Sarmater? eller Russer?];
’og i nord, hinsides ubygdene [wéstenni] er Kvænland [Cwén-land];
‘og i nordvest for dem er Skridfinner [Scride-Finnas], og mot vest
’Nordmænd [Norö-menn].”
Kong Alfreds vigtigste utvidelse av den geografiske viden mot
Ottar’s reise nord er hans merkelige meddelelser om hvad Nordmanden Ottar
tu Hvite- (eller Ohthere i den angelsaksiske tekst) fortalte om sin færd
nordover. Denne nøkterne reisendes korte og greie fortælling om
hvad han har set, danner allerede ved sin klarhet og bestemte form
en velgjørende motsætning til tidligere tiders vage og uryddige
1 Ost-séb er den sydlige og vestlige del av Østersjøen med Kattegat og delvis
Skagerak, og danner motsætningen til havet vest for Jylland (syd-Danernes land), som
er “den arm av havet som ligger rundt landet Britannia”. Havet vest for Norge
kaldte han også West-séb. Da Ost-sæ kaldes en arm av havet, kunde det hævdes at
kong Alfred følgelig har opfattet Skandinavien som en halvø; men vi ser at han også
kalder sjøen rundt Britannien, som han kjendte bedre, for en arm av havet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
