Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
забастова́ть; gå i ax заколоси́ться; gå
i frö пойти́ в се́мя; gå i spíllror
разби́ться вдре́безги; gå i
úppfyllelse испо́лниться,
осуществи́ться; gå i land сходи́ть на
бе́рег; gå i fält выступа́ть в
похо́д; gå an подходи́ть, годи́ться;
быть возмо́жным; det går (väl) an
сойдёт; det går ínte an так не
годи́тся, так нельзя́; om det går
an е́сли возмо́жно; går det an
att telefonéra? разреши́те
позвони́ть?; ~ av a) лома́ться, рва́ться;
nǻlen har gått av иго́лка
слома́лась; b) сходи́ть, исчеза́ть;
fä́rgen går av кра́ска схо́дит;
gå bort a) уходи́ть; gå bort!
уйди́!; b) сходи́ть, исчеза́ть;
flä́cken går ínte bort пятно́ не
схо́дит; gå éfter отстава́ть (о
часах); gå emót a) идти́ навстре́чу;
b) перен.: det går mig emót э́то
мне прети́т; gå fram a) подойти́;
íngen vílle gå nä́rmare fram
никто́ не хоте́л подойти́ побли́же; gå
fram till ngn подойти́ к кому́-л.;
b): gå rakt fram идти́ пря́мо; gå
fö́re идти́ впереди́; спеши́ть (о
часах); gå igén закрыва́ться
(о двери); gå igénom проходи́ть;
lágen har gått igénom зако́н
прошёл; gå igénom i en exámen
вы́держать экза́мен; gå ihóp
сойти́сь; gå in a) входи́ть; b): gå
in på ngt согласи́ться с чем-л.;
gå in vid teátern поступи́ть в
теа́тр, стать актёром; gå itú
разби́ться (на два куска); gå med
a) идти́ вме́сте; går du med? ты
то́же пойдёшь?; b) перен.: han
går med på vad som helst он на
всё согла́сен; gå ned a)
опуска́ться, спуска́ться; ridǻn går
ned за́навес опуска́ется; gå ned
i dálen спуска́ться в доли́ну; b)
снижа́ться; gå ned i pris па́дать
в цене́; gå om a) пройти́; ínnan
ǻret gått om до истече́ния го́да;
b) перемени́ть направле́ние (о
ветре); c): gå om íntet пропа́сть;
gå omkríng обходи́ть; gå
omkríng i stáden броди́ть по го́роду;
gå omkúll свали́ться;
опроки́нуться; gå på продолжа́ть
(делать что-л.); gå på! продолжа́й!;
gå på med ett och sámma
постоя́нно тверди́ть одно́ и то же;
gå sö́nder разбива́ться; gå till
a) происходи́ть, случа́ться; så
gick det till де́ло бы́ло так; här
går det ej rätt till здесь что́-то
нела́дно; b): gå till ánkars
отдава́ть я́корь; gå till ségels ста́вит
паруса́; gå till sjöss выходи́ть в
мо́ре; пла́вать на суда́х; gå
tillbáka a) возвраща́ться;
отступа́ть; спада́ть (о воде); b)
снижа́ться (о цене); gå úndan a)
уступа́ть доро́гу; b) идти́
успе́шно; árbetet går raskt úndan
рабо́та спори́тся; gå únder a)
погиба́ть; b) ги́бнуть (о судне);
gå upp a) поднима́ться; gå upp på
bérget поднима́ться на́ гору; b)
растворя́ться (о двери);
расстёгиваться (об одежде); sǻret har
gått upp ра́на откры́лась; ån har
gått upp река́ вскры́лась; c):
gå upp i vínden мор. приводи́ть
к ве́тру; d): gå upp i rök
разве́яться в прах; e): íngenting går upp
mot détta с э́тим ничто́ не
сравни́тся; gå úppe встать на́ ноги
(о больном); gå ur сходи́ть (о
краске); выпада́ть (о волосах); gå
ut a) выходи́ть; gå ut och
spatséra вы́йти погуля́ть; b): gå ut
från ngt исходи́ть из чего́-л.; gå
ut i krig уходи́ть на войну́;
ä́tten har gått ut род
прекрати́лся; gå åt: bóken går bra åt
кни́га раскиупа́ется; gå ö́ver a)
переходи́ть; gå ö́ver i ándra
hä́nder переходи́ть в други́е ру́ки;
gå ö́ver till fíenden перейти́ на
сто́рону врага́; b) проходи́ть
(о боли, болезни); прекраща́ться;
régnet går snart ö́ver дождь
ско́ро пройдёт; c): gå ö́ver stag
мор. де́лать поворо́т овершта́г;
◇ hur går det? как дела́?; det
går bra (ílla) för hónom его́ дела́
иду́т хорошо́ (пло́хо); det må
gå hur det vill, det får gå hur det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
