Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - få ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
få I pron. a немно́гие; ре́дкие;
nǻgra få не́которые; med få ord
в не́скольких слова́х, кра́тко.
få II vt4 1) получа́ть;
приобрета́ть; få brev получи́ть письмо́;
få svar получи́ть отве́т; var har
du fått det från? отку́да ты э́то
взял?; få en förkýlning
простуди́ться; få snúva получи́ть
на́сморк; han fick svíndel у него́
закружи́лась голова́; få grǻa
hår поседе́ть; få lust till ngt
захоте́ть; få órdet получи́ть
сло́во (в прениях); vad får han i
lön? ско́лько он получа́ет?,
како́в его́ за́работок?; få ut sin
lön получа́ть жа́лованье,
зарпла́ту; få ngt i ö́gat сори́нка
попа́ла в глаз; få tíllfälle име́ть
возмо́жность; man kan ínte få
nǻgot ur hónom от него́ ничего́ не
добьёшься; du skall allt få! тебе́
доста́нется!; 2) в сочетании с
инф. глаголов означает
результат действия и переводится на
русский язык глаголами
совершенного вида: få hö́ra услы́шать;
få véta узна́ть; få se уви́деть;
få réda på ngt узна́ть o чём-л.;
3) означает завершение,
результат действия: få ngt fä́rdigt
зако́нчить, спра́виться с чем-л.;
få ett slut på diskussiónen
заверши́ть диску́ссию; 4) заста́вить,
побуди́ть; få ngn att gö́ra ngt
заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.;
jag kúnde ínte få hénne att
svára я не мог заста́вить её
отвеча́ть; 5) сметь, име́ть пра́во;
får jag ta dénna bok? могу́ ли
я взять э́ту кни́гу?; får jag
kómma till er? мо́жно ли
прийти́ к вам?; får jag lov разреши́те;
får jag lov att frǻga er?
позво́льте вас спроси́ть?; 6)
долженствова́ть; han får vä́nta пусть он
подождёт; jag får sä́ga dig att...
я до́лжен тебе́ сказа́ть, что...;
7): få med sig захвати́ть с собо́й;
få på sig оде́ть; разг. напя́лить
на себя́; 8): få fatt (i) a)
схвати́ть; jag fick fatt i hans arm
я схвати́л его́ за́ руку; b)
раздобы́ть; få av снять; få bort
удаля́ть, уничтожа́ть (пятна на
платье и пр.); få fast a)
пойма́ть; b) закры́ть; закле́ить; få
fram производи́ть, создава́ть;
jag kúnde ínte få fram ett ord
я не мог произнести́ ни сло́ва;
få sin vílja fram настоя́ть на
своём; få för sig полага́ть,
ду́мать; få igén получи́ть сда́чу
(тж. перен.); jag kan ínte få
igén dö́rren я не могу́ закры́ть
дверь; få igénom проверну́ть
(де́ло); få ihóp собра́ть; få in
заполучи́ть; få isä́r разнима́ть;
få itú расколо́ть; få ned a)
спусти́ть, опусти́ть; b); få ned
máten проглоти́ть пи́щу; få
omkúll опроки́нуть,
переверну́ть; få sö́nder разби́ть; få
tillbáka получи́ть обра́тно,
верну́ть; få úndan убра́ть (с дороги);
få upp a) подня́ть наве́рх; b)
откры́ть; ◇ få tid ö́ver име́ть
вре́мя и на что-л. друго́е; få sig
ett gott skratt от души́
посмея́ться; få ihóp ö́gonen закры́ть
глаза́, засну́ть; få loss fártyget
сня́ться со шварто́вов.
fǻfäng a 1) тщесла́вный; 2)
бесполе́зный, тще́тный; ~ mö́da
напра́сный труд; 3) уст.
пра́здный; gå ~ безде́льничать; ~
gå lä́r(er) mýcket ont погов. ≅
пра́здность — мать поро́ков.
fǻfänga -n тщесла́вие.
fåfä́nglig a уст. см. fǻfäng.
fåfä́nglighet -en уст. 1) см.
fǻfänga; 2) су́етность, пустота́.
fǻg|el -eln, -lar пти́ца;
várken ~ éller fisk погов. ≅ ни ры́ба
ни мя́со; jag har hört en líten ~
sjúnga... шутл. говоря́т, что...;
~art -en, -er поро́да птиц;
~berg -et, = пти́чий база́р
(скала); ~bo -et, -n пти́чье
гнездо́; ~bur -en, -ar кле́тка
для пти́цы; ~flock -en, -ar
ста́я птиц.
fǻgelfri a уст. отве́рженный,
в изгна́нии.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
