Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överläggning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överläggning
översändning
scu’tere qc., consigliarsi l’uno con
l’altro su qc.; ~ med sig själv riflettere,
pensarci be’ne -läggning deliberazione
/, discussione / -lägsen a superiore
[ngn a qu.], più fotte [ngn di qu.];
[högdragen] arrogante; ~ ton to’no
di superiorità -lägsenhet superiorità;
arroganza -läkare [me’dico] primatio,
me’dico capo -lämna I tr consegnare,
trasmettere, presentare; ~ ordet till
ngn dare la paro t a a qu. II rfl [ge
sig] arrendersi -läpp labbro
superiore -löpare disertore ra; [politisk]
= avhoppare
Över|makt superiorità, dominio; vreden
fick ~ över honom si lasciò trasportare
dalla collera -man superiore ra,
inae’-stro; finna sin ~ trovare uno più fotte
di se; F trovare il pane per i pro’pri
de’nti -manna tr ridurre alPimpote’nza;
bildl. pre’ndere il sopravvento di (su)
-mod arroganza, presunzione / -modig
a arrogante, presuntuoso -mogen a
tro’ppo maturo -morgon, i ~ dopo
domani -mått ecce’sso, colmo -måttan
adv all’ecce’sso, a oltranza -mäktig a,
vara ngn ~ e’ssere più pote’nte (fotte)
di qu.; smärtan blev henne ~ il dolore
la vinse -människa superuo’mo
-mänsklig a sovrumano -mätta tr saziare; kern.
saturare -mättnad sazietà; saturità,
saturazione / -natta itr pernottare,
passare la notte -nattning pernottamento
-naturlig a soprannaturale -ord
spacconata, fanfaronata -ordnad 5 superiore
ra
över|plagg sopra’bito -plats [i sovvagn
o. d.] cuccetta superiore -produktion
sovrapproduzione / -raska tr
sorprendere, prendere alla sprovvista;
^ på bar gärning co’gliere in flagrante
(sul fatto) -raskande a sorprendente,
inatteso -raskning sorpresa -resa
tragitto -rock sopra’bito, cappotto, paltò;
[tjockare] pastrano -rumpla tr
sorprendere, prendere alla sprovvista
-rump-ling attacco inatteso (brusco) -räcka
tr consegnare, presentare -rösta tr [vid
tal] gridare piti fotte di, sopraffare con
la voce
Övers adv, till ~ in più
ÖverIse I tr [granska] rivedere; [förbise]
trascurare, non notare II itr, ~ med
ngns fel e’ssere indulgente con qu.
-seende I s, ha ~ med usare indulgenza
con (vetso) II a indulgente -sida lato
superiore -sikt [utdrag ur bok etc.]
sommario, sunto ; [av siffror]
specchietto -siktlig a chiaro -sinnlig a
trascendentale, metafisico -sittare prepotente
mf; spela ~ fare il prepotente,
spadroneggiare -sitteri prepotenza -skatta
tr sopravvalutare -skattning
sopravvalutazione / -skjutande a sporgente;
[om belopp] eccedente
över|skott ecce’sso, sovrappiù ra -skrida
tr [gå över] varcare, passare; bildl.
sorpassare, oltrepassare; ^ sin befogenhet
ecce’dere il li’mite del pro’prio potere
-skrift titolo, intestazione / -skyla tr
coprire; [släta över] palliare -skåda tr
abbracciare con lo sguardo, dare una
occhiata a -skådlig a chiaro, perspicuo;
inom en ~ framtid in un futuro non
molto lontano -skådlighet chiarezza,
perspicuità -sköterska infermiera capo
-slag bildl. calcolo approssimativo,
stima approssimativa -spänd a [om
person] esaltato, eccitato -spändhet
esaltazione / -spänning elektr. tensione
(/) eccessiva
Överst I a superiore, sup re’mo, più alto ;
våningen l’ultimo piano II adv in
alto, in te’sta, sopra; ~ på sidan in
cima alla pa’gina -e X colonnello
-e|löjtnant X tene’nte (ra)
colonnello
Över [stiga tr superare, sorpassare; ~
krafterna superare le fo’rze -strykning
cancellatura -stycke pe’zzo superiore
-styr, gå ~ fallire -styrelse direzione
(/) generale -stånden a superato
-ståthållare governatore (m) generale
-svallande a [av glädje, vänlighet]
esuberante -svämma I tr inondare,
allagare; vara ~d av (med) (bildl.)
e’ssere ingombrato da II itr straripare
äv. bildl. -svämning inondazione /,
allagamento -synt a pre’sbite -syntfhet
presbiopia -sålla tr coprire, seminare;
~d med stjärnor cosparso di stelle
-sända tr spedire, trasmettere
-sändning [r]invio; trasmissione f; hand.
rimessa
•429
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
