Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skytt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skytt
skärbOna
skytt tiratore ra, cacciatore ra; S~en
(astr.) il Sagittario -e tiro -e|förening
società di tiro a segno -ejgrav trincera
skyttel spola
skyttelinje X li’nea di tiratori
skytteltrafik, gå i ~ far la spola
skåda tr guardare, mirare
skåde|bana scena, palcoscenico -plats
scena, teatro -spel dramma ra,
spetta’-colo -spelare attore ra -spelerska
attrice /
skål I s [kärl] scodella; [av trä] ciotola;
[bägare] co’ppa; [hyllning] brindisi
ra; dricka ngns ~ bere alla salute di qu.,
fare un brindisi a qu. II itj salute!,
evviva! -a itr, ~ med ngn fare un
brindisi a qu., bere alla salute di qu.,
brindare con qu.
Skål! I a tr scottare colPa’cqua bollelite,
dare un bollore a; [mandel] sbucciare
-het a bollelite
Skån|e [la] Scania s-ing scaiiese ra s-sk
a scanese s-ska [kvinna] scanese /;
[dialekt] scanese ra
skåp arma’dio; [väggfast] arma’dio a
muro; [litet stip[ett]o -bil
camioncino -supa itr bere di soppiatto
(nascosto)
skåra inta’glio, tacca; [på knivblad]
scanalatura; [sår, rispa] graffiatura
skäck cavallo pomellato -ig a pomellato
skägg barba; få ~ me’ttere barba; låta
~et växa far cre’scere la barba -ig a
barbuto -lös a sbarbato -strå pelo -växt
barba
1 skäl 1 [grund, orsak] ragione /, ca’usa,
motivo, [högre stil] cagione /; av vad
~ ? per quale motivo (ragione)?; med
eller utan ~ a totto o a ragione 2
[rätt] göra ~ för sig disimpegnarsi
2 skäl [väg-] bi’vio
Skälig a ragionevole; [ej överdriven]
e’quo, giusto -en adv [ganska]
abbastanza
1 skälla s campana’ccio
2 skäll|a tr itr abbaiare; ~ på ngn ut
ngn) (bildl.) F sgridare qu., dare
addosso a qu. -s|ord ingiu’ria, termine
(ra) ingiurioso, invettiva
Skälm briccone ra, biricchino; [i dålig
bemärkelse] truffatore ra, mascalzone
ra, furfante ra -aktig a birichino, scher-
zoso -sk a da birichino, malizioso
-Stycke birichinata, furberia; [i dålig
bemärkelse] bricconata, truffa
Skälv|a itr [darra] tremolare, vibrare;
[av vrede e. d.] fretnere; [rycka till]
trasalire -ande a tremante -ning
brivido, fre’mito
skäm|d a guasto, avariato, deteriorato;
[om luft] cattivo, chiuso, viziato ; bli
~ guastarsi, deteriorarsi, anda’r male
-ma tr guastare; ~ bort viziare,
avvezzar male ; ~ ut disonorare; ~ ut sig
fare brutta figura -mas itr dep [blygas]
vergognarsi, ave’r vergogna; ~ för
(över) ngn (ngt) vergognarsi di qu. (qc.);
~ [in]för ngn vergognarsi davanti a qu.
skämt scherzo, celia, burla; [drift]
canzonatura; ~ åsido scherzi a parte; på
~ per ischerzo -a itr scherzare; ~ med
ngn scherzare con qu. -are burlone ra,
allegrone ra -lynne buon umore ra,
umore (ra) allegro -sam a scherzoso,
burlone -samhet giocosità, comicità
-teckning caricatura -tidning giornale
(ra) umoristico
skänd|a tr oltraggiare, disonorare -lig a
infame, oltraggioso -lighet infa’mia,
viltà
1 skänk [möbel] credenza
2 skänk [gåva] regalo, dono; jag har
fått den till ~s me l’hanno regalato -a
tr regalare, donare, fare un regalo di;
~ ngn friheten ridare la libertà a qu.;
~ bort dare via, regalare; ~ i versare
Skänkel [ben] gamba, co’scia; [på [-passare]-] {+pas-
sare]+} asta
Skäppa åld. 1 [mått] stalo 2 (bildl.)
sätta sitt ljus under en ~ me’ttere la
lucerna sotto il mo’ggio
1 skär a [ren] puro
2 skär a ro’seo, ro’sa
3 skär 5 [klippa] sco’glio
1 skära s [lie; äv. mån-] falce f
2 skär|a I tr itr taghare ; ~ i trä (sten)
scolpire nel legno (nella pietra); det
skär i öronen på mig mi la’cera gli
orecchi II rfl 1 [såra sig] tagliarsi 2 [om
mjölk] coagularsi, rappigliarsi -ande
a tagliente, ben affilato ; [om färg]
stridente; [om ljud] dissonante ; bildl.
straziante, che la’cera il cuote -bräde
tagliere ra -böna bot. fagiolino
•319
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
