Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omdömesgill ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omdömesgill
omskaka
-dömes|gill a di [buon] giudi’zio
-dö-mes [lös a senza giudi’zio, scervellato,
avventato
omedelbar a immediato; [okonstlad]
naturale -het spontaneità, immediatezza
-t adv immediatamente
omed|görlig a intratta’bile, ritroso,
intransigente -veten a incosciente
(ignaro) [om ngt di qc.]
omelett frittata; ~ au naturel frittata
se’mplice
omen augu’rio, presa’gio
om|famna tr abbracciare -famning
abbraccio -fatta tr comprendere;
abbracciare [en idé, en mening un’ide’a,
un’opinione] -fattande a (bildl.) vasto,
a’mpio ; ~ kunskaper vasta coltura
-fattning estensione /, grado, portata
•flyttning cambiamento di posto,
spostamento, sgo’mbero -formare elekir.
trasformatore m -fång [storlek]
grandezza, misura; [ytvidd] estensione /,
aetea; [omkrets] circonferenza, giro
•fångs | ri k a molto esteso, vasto,
a’mpio, voluminoso -ge tr circondare,
accerchiare, ci’ngere - gestalta tr
trasformare -gift a risposato; [om man äv.]
riammogliato -givning [trakt], dintorni
mpl, vicinanze fpl; [personer] ambiente
m, ce’rchia -gående a, per (med) ~ a
volta di po’sta (di corriere) -gång
turntf, giro; [i spel] giro; i flera ~ar
in pare’cchie riprese -gårda tr chiu’dere,
attorniare; bildl. salvaguardare,
proteggere -hulda tr proteggere,
circondare di cure -händer|taga tr prendere
cura di, incaricarsi di, sorvegliare,
vegliare su -hölje coperta,
imballaggio
omigen (om igen) adv daccapo,
nuovamente
omild a inclemente; [om pers.] rude,
duro, severo
omintetgöra tr annientare, distruggere,
rovinare, mandare a monte
o|misskännlig a evidente, che non si può
discono’scere, manifesto -misstänksam
a insospettoso, senza sospetti -mistlig
a indispensa’bile, imprescindi’bile
omkast sport, colpo supplementare -are
© commutatore m -ning bildl. ca’mbio
brusco
omklädning ca’mbiamento d’a’bito (di
vestito); [av möbler] ricopertura -s|rum
teat. camerino [degli artisti]
om|komma itr perire, morire,
socco’m-bere -kopplare © commutatore m
-kostnad[er] spese fpl -krets
circonferenza, periferia; pà 10 mils ~ nel giro
di 10 mi’glia
omkring I adv attorno, all’intorno ; gå
~ i staden girare per la città; när alli
kommer ~ in fin dei conti ; runt ~ tutto
attorno II prep 1 [uttr. rum] attorno
di (a); trakten ~ Rom i dintorni di
Roma; ha ~ sig e’ssere circondato da
2 [cirka] circa; ~ tusen kronor circa
mille corone; för ~ hundra år sedan
circa cento anni fa; ~ år 1900 ve’rso
il 1900 (millenovecento)
omjkull adv, falla ~ cadere -kväde
ritornello, ripresa -körning sorpasso
-lasta tr trasbordare, ricaricare -ljud
gram. ca’mbio fonetico, metafonia
-lopp 1 [blodets, pengars] circolazione /
2 astr. rivoluzione f; jordens ~ la
rotazione della tetra -läggning [av
förband] fasciatura; bildl. [förändring]
ca’mbio, riordinamento, riassetto -nejd
dintorni mpl
omnibus a’utobus m, [auto]corrieta,
torpedone m
omnämna tr ricordare, menzionare, fare
menzione di, parlare di, citare
o|modern a non di moda, fuoti [di]
moda, antiquato -mogen a acerbo,
non maturo; bildl. immaturo -mogenhet
immaturità
omorganisation riorganizzazione /
ojmornad a non del tutto sve’glio
-mo–tiverad a senza motivo, senza
ragione
om|placera tr spostare, cambiare di
posto, collocare altrove -plantering
tra-piantamento -prövning skol. esame (m)
di riparazione; ta[ga] under ~
riesaminare -ringa tr circondare, attorniare
-råde territorio, regione /, zona,
distretto; bildl. ramo -röra tr girare
-röstning votazione /; [genom sedlar]
scrutinio; sluten ~ scrutinio segreto;
öppen ~ votazione per acclamazione;
skrida till ~ procedere alla votazione
-sider adv., seni ~ finalmente -skaka
256
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
