Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fästfolk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fästfolk
för
tura 3 Ehimmel] firmamento -folk
fidanzati mpl -man fidanzato -mö
fidanzata
fästning fortezza, fo’rte m
föd I a I s [för människor] alimento,
nutrimento, cibo; [för spädbarn] pappa;
[större djurs] fora’ggio; [fåglars]
becchime m; göra skäl jör
guadagnare il suo pane col sudore della fronte
II tr 1 [skaffa till världen] me’ttere al
mondo, dare alla luce, partorire; [om
djur] figliare 2 [ge föda åt] nutrire,
alimentare, sostentare; ~ upp = upp~
-as itr dep na’scere, venire al mondo,
vedere la luce del giorno
född a nato; jör tidigt ~ nato (venuto
alla luce) prematuramente
födelse na’scita -annons annu’ncio di
na’scita -attest fede (/) di na’scita -dag
compleanno, genetliaco, fe’sta
-kontroll controllo delle na’scite -märke
[stort rött] vo’glia di vino; [mindre]
ne’o -ort luo’go di na’scita, paese (m)
nativo -år anno di na’scita
föd [geni, ha ~ F sape’r fare -krok
me’zzi (mpl) di sussistenza -o|ämne
alimento, derrata alimentare
föd|sel na’scita -slojvärkar doglie (fpl)
del parto
1 föga I a po’co; ^ hopp po’ca speranza
II adv po’co, quasi niente; det är ~
troligt è po’co proba’bile
2 föga s, falla till ~ sottome’ttersi,
piegarsi, ce’dere
föl puledro
följfa. tr itr efter] seguire; [åt-]
accompagnare; brev -er se’gue lettera;
härav -er.. ne risulta. . ; som -er come
se’gue; r»> ngn till tåget (båten)
accompagnare qu. al treno (al piroscafo);
^ med ngn venire con qu.; ^ med sin
tid e’ssere aggiornato ; jag kan inte
riktigt ~ med [vid läsning o. d.] non
po’sso seguire ([fatta] capire) bene
-aktligen adv per conseguenza,
conseguentemente -ande a seguente, che
se’gue ; på ~ sätt nel mo’do seguente
-as itr dep, ~ åt andare insie’me
följd conseguenza, se’guito, risultato,
effetto; det är ~en av att e’cco il
risultato di; i ~ in fila, successivamente ;
till ~ av in se’guito a -riktig a conse-
guente, lo’gico -sjukdom strascico
d’una malattia
följe 1 [sällskap] co mpagnia 2 [svitJ
se’guito, corte’o; equipa’ggio, scotta
3 [pack] banda, marma’glia -slagare
compagno
följetong appendice f [di giornale]
fönster finestra; [butiks-] vetrina ;
[vagns-] sportello; dårr med ~
invetriata -bräde davanzale m -båge telalo
della finestra -hake arpione m -karm
intelaiatura -lucka imposta, scuro,
scuretto, persiana post sti’pite m -putsare
pulitore (m) di finestre -ruta vetro
di finestra -smyg vano di finestra
1 för I prep allm. per; 1 [i tidsuttr.]
~ alltid per se’mpre; dag ~ dag
giorno per giorno ; en gång ~ alla
una volta per setnpre; ~ första
gången per la prima volta; tidningen
~ i går il giornale die’ri; ~ en månad
sedan un mese fa 2 [till förmån för,
för skull] ~ din skull per te, per ca’usa
tua; ~ Guds skull per l’amo’r di Dio;
~ ngns räkning per conto di qu., a
benefi’cio di qu.; hålla tal ~ ngn fare
(tenere) un discorso in onore di qu.;
jag ~ min del quanto a me, per ciò che
ini riguarda 3 [i stället för] i stället ~
A kom B invece di A venne B ; han tar
dig ~ din syster [förväxlar] ti sca’mbia
per (con) tua sorella; öga ~ öga, tand
~ tand o’cchio per o’cchio, dente per
dente 4 [i förhållande till] han är stor ~
sin ålder è grande per la sua età 5 [på
grund av] beundra ngn ~ ngt ammirare
qu. per qc. ; beskylla (misstänka) ngn ~
ngt accusare (sospettare) qu. di qc.
6 [inför, framför, hos] buga sig ~ ngn
fare un inchino a qu., inchinarsi a qu.;
dölja ngt ~ ngn nascondere qc. a qu.;
ta lektioner ~ ngn prendere lezioni da
qu. 7 [motsv. gen.] belöning ~ sin möda
ricompensa dei suol sfor’zi 8 [betonat]
få ~ sig ngt mettersi qc. in teista; ha
ngt ~ sig fare qc.; vara ~ ngt e’ssere
propenso (ben disposto) a qc.; det ligger
inte ~ mig non mi va, non ci pro’vo
gusto 9 ~ att [med inf.] per; jag har
kommit hit ~ att träffa dig sono venuto
qui per vederti; .. ~ ott vara flicka..
per e’ssere una ragazza II adv 1 [alltför]
101
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
