Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Tidevarv ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tid—Tidning
367
masta vinter, nell’inverno
prossimo;
förra vintern, nell’inverno
passato.
den längsta dagen, il giorno
più lungo;
den kortaste dagen, ii giorno
più corto;
dagjämningen, equinozio.
allhelgonadag, l’Ognissanti
m;
askonsdag, le céneri;
fastan, la quarésima;
fettisdag, martedì grasso;
jul. Natale m; Ceppo;
Kristi lekamens fest,
Corpus-. dòmini m;
kyndelsmässan, la Candelaia;
långfredag, venerdì santo;
Marie hehå delsedag,
l’Annunziata;
midfastan, metà quarésima;
midsommardagen, la festa di
San Giovanni;
Mikaeli dag, San Michele;
nyårsdagen, il capo d’anno;
palmsöndag, doménica delle
Palme;
pingst. Pasqua di rose; la
Pentecoste;
påsk. Pasqua [d’uovo];
påskveckan settimana
san-ta;
skärtorsdag, giovedì santo;
trettondagen, l’Epifania;
helgdagsafton ( dagen före en
helgdag), vigilia;
Kristi himmelsfärdsdag.
Ascensione f;
Vårfrudag, Assunzione /.
Tidevarv, era, sècolo.
Tidig, mattutino;
ett tidigt uppstigande,
l’abitudine d’alzarsi presto la
mattina;
för tidig, precoce;
adv. -t, di buón’ora;
vi komma tidigt (före
avresan), siamo arrivati un
bel pezzo avanti la
partenza;
stiga upp tidigt, alzarsi di
buón’ora;
mycket tidigt, di buon
mattino;
det är ännu mycket för t., è
molto presto;
komma vi tillräckligt t.?
faremo ancora in tempo?
varför har ni ef kommit
tidigare? perchè non siete
venuto prima?
kom tidigare! venite più
presto!
Tidning, giornale m;
gazzetta;1 fòglio;
Italienarna anses hava grundat det moderna
tidnings-väsendet; första spåren därav äro frän mitten av 1500-talet
i Venedig. Republiken, som då låg i krig med turkarna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
