Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svéd nyelvtani vázlat - Kortfattad svensk grammatik - Ige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1017
Futurum
jag stb. skall kalla-st ställas, tro-s, bindas
Supinum
kallats, ställts, trötts, bundits
Infinitiv
(att) kallas, (att) ställas, (att) tros, (att) bindas.
Mivel a magyarban a szenvedő igeragozást általában kerüljük, a svéd
passi-vummal szerkesztett mondatokat a megfelelő cselekvő mondatokkal fordítjuk le.
Példák: Pojken satt på en stol, medan byxorna lagades ’A fiúcska egy széken ült,
amíg a nadrágot megfoldozták’. Kungen dödades i slaget vid Poltava ’A királyt a
pol-ta va i ütközetben ölték meg’.
Az s képzős passivum helyett gyakran használ a svéd összetett alak
o-kat a passivum körülírására. A körülírás a blifva) vagy a vara ’lenni’ segédige
alakjaival és a főige particip perfektjével történik.
INDIKAT IV
Presens
jag (du stb.) blir kallad vi (stb.) blir kallade
Imperfekt
jag (du stb.) blev kallad vi (stb.) blev(o) kallade
Perfekt
jag (stb.) har blivit kallad vi (stb.) ha blivit kallade
Pluskvamperfekt
jag (stb.) hade blivit kallad vi (stb.) hade blivit kallade
KONJUNKTÍV
Imperfekt
jag (stb.) bleve kallad vi (stb.) bleve kallade
vagy:
jag (stb.) skulle bli kallad vi (stb.) skulle bli kallade
Pluskvamperfekt
jag (stb.) hade blivit kallad vi (stb.) hade blivit kallade
vagy:
jag (stb.) skulle ha blivit kallad vi (stb.) skulle ha blivit kallade
Amíg a bli (va) segédígével alakult passivum átmenetet leiez valamilyen
állapotból egy másikba, addig a vara ’lenni’ segédigével szerkesztett szenvedő alakok
jobbára tartós állapotot fejeznek ki. Példák: Fisken blev uppdragen ur vattnet
’kihúzták a halat a vízből’, d e : Han är älskad av alla ’Ői mindenki szereti’; De ha varit
förlovade i sju år ’ők hét éve jegyesek’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
