Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överglänsa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överglänsa
989
överhöljà
hennes ansikte halvány pír ömlött el
az arcán -glänsa -glänste, -glänst
túlragyog; ragyogóbb, fényesebb (ngt
vminél); elhomályosít; álv túlszárnyal,
felülmúl -grepp -et, = túlkapás,
visszaélés -gå -gick, -gått; vö. gå (över)
l. vt 1. felülmúl, o lepipál (ngn i ngt
vkit vmiben); meg- v. túlhalad; ~
ngns krafter meghaladja vkinek az
erejét 2. történik (ngn vkivel); ér,
sújt; en svår olycka har ~tt dem súlyos
szerencsétlenség történt velük (v.
érte őket) II. vi átmegy (átv is);
áttér (vall is); ~ från far till son
apáról fiúra száll; sommaren i höst
a nyár őszbe hajlik; ~ till annan
anställning más(ik) állásba megy, állást
változtat; ~ till dagordningen áttér
a napirendre (parlament);
diskussionen övergick till handgripligheter a vita
tettlegességgé fajult; det har ~tt till ett
ordspråk (ez) közmondássá vált; ~ till
reserven tartalékos állományba
helyezik -gående átmeneti; ideiglenes,
múló; av ~ natur múló természetű
övergång -en, -ar 1. átmenés, átjárás;
átkelés; átmenetel; ~ förbjuden tilos az
átjárás; ~en över floden az átkelés a
folyón, a folyamon való átkelés 2.
átkelőhely (úttesten, gyalogosok
számára); (vasúti) átjáró; felüljáró 3.
vall áttérés; ~ till katolicismen a
katolikus vallásra való áttérés 4. átmenet;
~ från kapitalismen till socialismen
a kapitalizmusból a szocializmusba,
való átmenet 5. átszállás; átszálló
(-jegy); begära ~ átszállót kér; ta ~ till
linje 6 átszáll a hatosra 6. allting har
en ~ minden elmúlik (egyszer),
semmi sem tart örökké,
övergångs |bestämmelse -n,. -r átmeneti
rendelkezés v. intézkedés -biljett -en,
-er átszállójegy, o átszálló -form
.[-o-] -en, -er átmeneti alak v, forma
»-kappa -n, -or átmeneti kabát -kvitto
-n átszállójegy -period -en, -er
átmeneti időszak v. korszak -stat -en:
vara på ~ rendelkezési állományban
van -station -en, -er átszállóhely
-ställe -t, -n átkelőhely (útiesten,
gyalogosok számára) -åldern a változás
kora, klimax; a serdülőkor, à
pubertás -år -et, = átmeneti év; ~en a
pubertás ilL klimax évei
över|göda -gödde, -gött 1. túlhizlal,
túltáplál 2. túlságosan megtrágyáz,
túltrágyáz -halning -en, -ar 1. (műszaki)
átvizsgálás (javítás előtt); (nagy-)
javítás, (megelőző) karbantartás (pl.
hajóé) 2. hajó oldalra billenés v.
dőlés, megdőlés; göra en ™ oldalra
dől v. billen, dülöngél (hajó);
megtántorodik, tántorog 3. o átv
fejmosás, szidás; verés; ge ngn en ~
megmossa a fejét vkinek; megver
vkit -hand -en: få v. ta
~(en)felülkerekedik, túlsúlyra jut;
elhatalmasodik (över ngt vmin);
elharapó-(d)zik, eluralkodik, elterjed
-handta-gande I. adj elhatalmasodó,
elharapódzó, eluralkodó; ~ missnöje
elharapódzó v. növekvő
elégedetlenség II. s: -t felülkerekedés;
elhatalmasodás, elharapó(d)zás,
elterjedés -herre -n, -ar legfőbb úr, hűbérúr;
fejedelem, uralkodó
överhet -en, -er felsőbbség; ~en a
felsőbbség, a hatóságok
överhetsperson -en, -er hatósági személy;
hivatalnok
över|hetta túlhevít (folyadékot); ~d
atmosfär túlfűtött légkör -hettning
-en, -ar túlhevítes -hopa elhalmoz;
eláraszt; túlterhel; ~ ngn med frågor
elhalmoz vkit kérdésekkel, kérdésekkel
ostromol vkit; ~ ngn med förebråelser
szemrehányással halmoz el vkit; han
är ~d med arbete túl van terhelve
munkával -hoppad [-o-] átugrott;
mellőzött, kihagyott; vö. hoppa1 (över)
,-hovmästaré [-ö-] -n, =
főudvarmester -hud -en felhám, epidermisz -hus
-et felsőház, Lordok Háza (az angol
parlamentben)
överhuvud1 -et, = v. -en átv: fej,
[vminek a] feje; vezető; familjens ~ a
család feje; statens ~ az állam feje, az
államfő
överhuvud2 adv: ~ (taget) általában V.
egészében (véve); egyáltalá(ba)n; ~
inte egyáltalán nem
över|hängaiide adj áthajló, kinyúló (pl.
fa); átv közeledő, közelgő, fenyegető
(veszély, vihar); sürgős; ett ~ arbete
sürgős munka -höghet -en
fennhatóság, felső(bb)ség, főhatalom; rég, irod
felség -hölja -höljde, -höljt 1. hölja
(över) 2. átv elhalmoz, eláraszt, el-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
