Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återkasta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
återkasta
963
återta(ga)
vissza- v. felidézés; felmentés
(állástól), visszarendelés 2. visszavonás
(pl. ígéreté); visszaszívás (állításé)
-kasta visszaver (fényt, hangot);
visszhangoz, ismétel (hangot) -klang -en,
-er visszacsendülés, visszacsengés;
visszhang (átv is); finna ~ visszhangra
talál; visszhangzik -klinga -de, -1 (költ;
-klang, -klungit) visszacsendül,
visz-szacseng; visszhangzik -knyta -knöt,
-knutit átv: újból v. ismét összeköt;
újra felvesz (kapcsolatot); felújít,
fölelevenít (ismeretséget); ~ (en)
förbindelse med ngn újból felveszi a
kapcsolatot (v. kapcsolatba lép) vkivel
-komma [-o-] -kom, -kommit visszajön
ill. visszamegy, visszatér (átv is);
~ hem hazajön ill. hazamegy,
hazatér; fár jag lov att ~ i morgon ?
megengedi hogy holnap is felhívjam
(telefonon)?; ~ från en lång resa hosszú
útról tér vissza; ~ till ett ämne visszatér
egy tárgyra v. témára -kommande
[-0-] adj visszatérő; ismétlődő; ofta ~
gyakori -komst [-0-] -en vissza jövetel,
visszatérés; hazatérés -koppla [-0-]
visszakapcsol; rádió
visszacsatol-kopp-ling [-0-] -en, -ar rádió: visszacsatolás
-kräva -krävde, -krävt visszakövetel
-köp -et, — 1. ismételt vásárlás,
újabb vétel 2. visszavásárlás, -vétel
-köpa -köpte, -köpt visszavásárol
-köps-rätt -en visszavásárlási jog
-köps-värde -t, -n visszavásárlási érték
(biztosításé)
åter [ljud -et, = visszhang -ljuda -ljöd,
-ljudit visszhangzik -lämna visszaad,
-szolgáltat, -juttat, -visz -lämnande
-t, -lämning -en visszaadás,
-szolgáltatás, -juttatás -lösa -löste, -löst 1.
vissza- v. meg- v. kivált 2. vall megvált
-lösning -en, -ar h vissza- v. meg- v.
kiváltás 2. vall megváltás -marsch
-en, -er kat: visszavonulás, visszafelé
menetelés -remiss -en, -er visszaküldés
(törvényjavaslaté), (újabb megfontolás
végett) állandó bizottság elé utalás
(till -hez) -remittera (újabb
megfontolás végett) visszaküld
(törvényjavaslatot) (till -hez) -resa I. s: -n, -or
visszautazás; på ~n visszatérőben,
visszafelé jövet II. vi: -reste, -rest
visszautazik -se -såg, -sett viszontlát,
újra v. ismét lát; vi ~s snart nemsokára
61*
viszontlátjuk egymást -seende -t
viszontlátás; på ~ / (a) viszontlátásra!
-skaffa újra megszerez, ismét beszerez
-skall -et, ~ visszhang (átv is) -sken
-et visszfény (átv is) -skicka
visszaküld (till ngn vkinek v. vkihez)
-skän-ka -skänkte, -skänkt visszaad; ~ ngn
livet visszaad v. megment vkit az
életnek -spegla visszatükröz; ~s i ngt
(vissza)tükröződik vmiben (átv is)
-spegling -en, -ar visszatükröz(őd)és;
visszavert v. visszaverődött fény
-stod -en, -er maradék; maradvány;
hátralék; ker egyenleg; vegy üledék,
csapadék -studsa visszapattan;
visszaverődik (hang, fény); bollen ~de från
väggen a labda visszapattant a falról
-studsning -en, -ar visszapattanás;
visszaverődés (hangé, fényé)
åter (stå -stod, -stått megmarad,
visszamarad, még megvan; hátravan,
hátramarad; fennmarad; det ~r inte
mycket av arbetet már nem sok van hátra a
munkából; det ingenting annat för
mig än att számomra nem marad (v.
nincs) más hátra mint hogy; detta ~r
att bevisa ezt még bizonyítani kell; det
~r ännu en fråga hátravan még egy
kérdés; det belopp som a hátralékos
összeg -stående adj hátralevő,
fennmaradó, hátralékos; hennes ~ dagar.(az ő)
hátralevő napjai; den ~ summan a
fennmaradó összeg; den ~ hyran
a hátralékos lakbér -ställa -ställde,
-ställt 1. visszaállít (a helyére);
helyreállít (átv is); ~ sin hälsa
helyreállítja az egészségét; ~ ordningen
helyreállítja a rendet 2.
visszaszolgáltat, -juttat, -küld, -ad; ~ ett lån
kölcsönt visszafizet -ställd-ställt
visszaállított; helyreállított; bli ~
(betegségből) felépül, fel- v. meggyógyul;
vara ~ (efter en sjukdom) felépült- v.
felgyógyult (betegségből)
-ställningstecken -tecknet, = zene feloldó jel
-svar -et, = viszonválasz -sända
-sände, -sänt visszaküld, -juttat,
-származtat (ngt till ngn vmit vkinek v,
vkihez) -sändning-en, -ar visszaküldés,
-származtatás -ta(ga) -tog, -tagit 1.
visszavesz; visszafoglal, újra elfoglal,
visszahódít; visszanyer; ^ ngt från
ngn visszavesz vmit vkitől; hennes
ansikte återtog sitt vanliga uttryck
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
